沁园春
宋 · 程节斋 · 词·沁园春
原文
髧彼两髦,未几见兮,突而弁兮。
记昔年犀玉,奇资秀质,今朝簪佩,丰颊修眉。
满面春风,一团和气,发露胸中书与诗。
人都羡,是君家驹子,天上麟儿。
画堂人物熙熙。
会簪履雍容举庆宜。
看筮日礼宾,陈锺列俎,三加致祝,一献成仪。
绿鬓貂蝉,朱颜豸角,早有君臣庆会期。
荣冠带,看绶悬若若,印佩累累。
译文 / 白话释义
那垂着两绺头发的少年,不多久没见啊,突然就戴上了成人的帽子。记得往昔他如犀角美玉般,资质奇特、气质秀美,如今插戴簪子玉佩,面容丰满眉毛修长。满脸都是春风得意的神情,一团祥和之气,从他的胸臆间流露出诗文。人们都羡慕,他是你家的良驹贤子,犹如天上的麒麟儿。画堂之中人们来来往往热闹非凡。正适合头戴簪子脚穿礼鞋庄重地举行庆祝仪式。看那选定吉日迎接宾客,摆好钟鼓陈列祭品,三次加冠致以祝词,一次敬酒完成礼仪。乌黑的鬓发像貂蝉冠饰,红润的容颜如同獬豸之角,早就有君臣同庆的机遇。荣耀地戴着冠带,看那丝带长长下垂,佩印累累。
注释
下垂的样子,dàn;古代称幼儿垂在前额的短发;古代的一种帽子,通常为男子加冠时所戴;犀角和美玉,这里比喻人的资质美好;簪子和佩玉,是古代人的服饰配饰,这里代指人的装扮;古代祭祀时放祭品的器物;獬豸的角,獬豸是传说中的神兽,这里形容人的容颜不凡
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的外貌描写与场景描写。如在描绘人物时,从昔日的‘犀玉,奇资秀质’到如今的‘丰颊修眉’等细致的外貌刻画,生动地展现了人物的成长变化。在场景描写方面,‘画堂人物熙熙。会簪履雍容举庆宜’描绘出热闹喜庆的氛围。情感表达上,充满了对主人公的赞誉之情,通过‘人都羡,是君家驹子,天上麟儿’等语句,毫不掩饰地表达出对他的羡慕与褒奖。在意境营造上,词中无论是人物形象还是庆祝的场景都充满了喜庆、荣耀的氛围。主题思想主要是对主人公成长、加冠成人以及未来美好前程的祝贺与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。