沁园春

宋 · 程节斋 · 词·沁园春

原文
自古人言,庆在子孙,端有由来。
看长庚孕李,昴星佐汉,福从人召,瑞自天开。
曾忆当年,乃翁熊梦,岂在区区春祀禖。
祗凭个、仁心积累,厚德栽培。
天工信巧安排。
试说与君当一笑哉。
记年时此际,嗷嗷万口,俾之粒食,活及婴孩。
岁始星周,事还好在,故遣麒麟出此胎。
何须问,是兴宗必矣,业广基恢。
译文 / 白话释义

自古以来人们就说,福庆在于子孙后代,确实是有缘由的。看长庚星孕育出姓李之人(此处可能暗指老子李耳或唐室李氏等),昴星辅佐汉朝(有相关星相辅佐的传说),福分由人感召而来,祥瑞由上天开启。还曾记得当年,祖父做梦有吉祥征兆(熊梦:古人以梦熊为生男的征兆),哪里是在于那些小小的春祭求子之事呢。只凭借着仁德之心的积累,深厚品德的培育。上天确实灵巧地安排一切。试着说给您听应当当作一件趣事啊。记得当年这个时候,众多百姓嗷嗷待哺,使他们有粮食吃,救活了孩童。一年过去了,事情还算顺遂,所以派遣麒麟(麒麟象征祥瑞,此处指杰出的子孙)降生于此胎。何必再问呢,必定是能使家族兴盛,事业广大根基稳固的。

注释

金星的别名,傍晚出现在西方天空,也叫太白星、启明星。;星名,二十八宿之一。;春天里祭祀求子的仪式。禖,méi。;只,仅仅。zhǐ。;你的父亲,此处可理解为祖父等长辈。;古人以梦熊为生男的征兆。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上运用了用典的方式,如‘长庚孕李’‘熊梦’等典故,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄委婉且富有文化底蕴。在情感表达上,充满了对家族福庆的自豪之感,从对家族祥瑞征兆的追溯到家族之人能够造福百姓的叙述,都透露出这种情感。在意境营造方面,通过星相、祥瑞之事构建出一种神秘而充满希望的氛围,仿佛家族的命运受到上天的眷顾。主题思想围绕家族的福庆根源展开,阐述了家族福泽深厚源于仁心厚德的积累,以及家族中杰出人物的诞生对家族兴盛的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。