沁园春

宋 · 方岳 · 词·沁园春

原文
岁在永和,癸丑暮春,修禊兰亭。
有崇山峻岭,茂林修竹,清流湍激,映带山阴。
曲水流觞,群贤毕至,是日风和天气清。
亦足以,供一觞一咏,畅叙幽情。
悲夫一世之人。
或放浪形骸遇所欣。
虽快然自足,终期于尽,老之将至,后视犹今。
随事情迁,所之既倦,俯仰之间迹已陈。
兴怀也,将后之览者,有感斯文。
译文 / 白话释义

永和年间,癸丑年的暮春三月,众人在兰亭举行修禊之事。这里有高峻的山岭,茂盛的树林,修长的竹子,清澈湍急的溪流,辉映环绕在山的北面。大家列坐在曲水之旁,将酒杯放在水上漂流,众多贤才都汇聚于此,当天微风和畅,天气清朗。这也足够用来饮酒赋诗,尽情地抒发内心深处的情感。可悲啊,世上的人。有的人放纵自己的形体,遇到自己所欣喜的事情就尽情享受。虽然快乐满足,但最终都要走向尽头,衰老即将到来,后人看待今天就如同今天看待往昔。随着事物和情境的变化,对所向往的事物已经厌倦,转眼间过去的事情就成为陈迹。引发感触啊,将会使后来看到这篇文章的人,对这些文字有所感慨。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;景物互相衬托。;古民俗,每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯,流到谁面前,谁就取下来喝,可以除去不吉利。觞,酒杯。;指行动不受世俗礼节的束缚。骸,hái,身体。;引起感触。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇细致描绘了兰亭的山水景色,如‘崇山峻岭,茂林修竹,清流湍激’,运用白描手法勾勒出一幅清幽雅致的山水画卷,为后文人物的活动和情感的抒发奠定了环境基础。在情感表达方面,先写聚会时的欢乐惬意,‘曲水流觞,群贤毕至,是日风和天气清。亦足以,供一觞一咏,畅叙幽情’,渲染出一种高雅闲适的氛围。而后笔锋一转,发出深沉的悲叹,从对人生短暂、世事无常的感慨,‘虽快然自足,终期于尽,老之将至,后视犹今。随事情迁,所之既倦,俯仰之间迹已陈’,体现出一种对时光易逝、生命有限的无奈和怅惘。在意境营造上,前半部分的山水之景营造出清新雅致的意境,后半部分的感慨则让意境变得深沉悠远。主题思想上,通过对兰亭雅集的描写和对人生的思考,表达了对生命短暂的叹惋以及对宇宙永恒和人生意义的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。