沁园春

宋 · 方岳 · 词·沁园春

原文
莺带春来,鹃唤春归,春总不知。
恨杨花多事,杏花无赖,半随残梦,半惹晴丝。
立尽碧云,寒江欲暮,怕过清明燕子时。
春且住,待新雏熟了,却问行期。
问春春竟何之。
看紫态红情难语离。
想芳韶犹剩,牡丹知处,也须些个,付与荼縻。
唤取娉婷,劝教春醉,不道五更花漏迟。
愁一饷,笑车轮生角,早已天涯。
译文 / 白话释义

黄莺带着春天到来,杜鹃唤着春天回归,可春天总是不知不觉。恼恨杨花太多事,杏花太无赖,一半随着残梦,一半招惹晴日里的游丝。久久站立在碧云下,寒冷的江水快要日暮,害怕到清明时燕子归来的时候。春天啊暂且停住脚步吧,等到新生的雏鸟长大,再问你出行的日期。问春天春天究竟到哪里去了。看那万紫千红的景象难以说出离别。想来那美好的春光还剩余一些,牡丹知道在哪里,也应该留一些,交给荼縻。唤来美人,劝春天沉醉,却不知五更时花上的露水已经迟了。忧愁片刻,笑那车轮生角(无法前行),春天却早已远在天涯。

注释

这里指顽皮、淘气,是拟人化的用法。;在晴日里飘荡的游丝。;姿态美好的样子,这里代指美人。;荼蘼(tú mí),一种植物,春末夏初开花。;片刻、一会儿。

赏析

从文学手法上看,本词运用了拟人的手法,如‘莺带春来,鹃唤春归’将莺、鹃拟人化,生动地表现出春归的景象。‘恨杨花多事,杏花无赖’也把杨花、杏花当作有情感、会做事的人来写,赋予它们以人的性格特点,使描写更具情趣。在情感表达方面,词中充满了对春天的留恋之情。词人通过描写春天的各种景象,如杨花、杏花、牡丹、荼縻等花卉,以及莺、鹃、燕子等鸟类,在对春天美景的描述中渗透着不舍。在意境营造上,词中描绘了暮春的景象,‘立尽碧云,寒江欲暮’构建出一种清冷、惆怅的氛围,暮云、寒江的景象烘托出词人对春天即将离去的哀伤。主题思想则围绕着对春天消逝的惋惜与留恋展开,词人看着春天的景色逐渐变化,想尽办法挽留春天,却最终无奈地看着春天远去。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。