沁园春
宋 · 方岳 · 词·沁园春
原文
把酒问花,茧栗梢头,春今几何。
笑身居近侍,阶翻万玉,面丐菩萨,髻拥千螺。
一一牙签,英英碧字,占定花间甲乙科。
归来也,傍紫薇吟处,揉作阳和。
祗今花事无多。
看几许风烟付与他。
待围将翡翠,怕蜂粘粉,织成云锦,遣凤衔梭。
谁翦并刀,赠之燕玉,莫负双娥娇溜波。
花应道,尽花强人面,底用能歌。
译文 / 白话释义
端着酒问花,花骨朵儿在枝梢上头,春天到现在已经过了多久呢?可笑我身为近侍之臣,台阶前如同翻动万千美玉(形容花开盛景),像菩萨般面容,发髻簇拥如同千螺。每一支牙签(代指书卷),一个个美好的青碧字(代指诗句),在花间像是评定了甲乙等级(指在诗文中有高低之分)。归来啊,在紫薇花盛开的地方吟诗,把诗意揉进春天的和暖之中。只是如今花事已经所剩不多。看有多少风烟将它带走。想要围起翡翠般的枝叶,又怕蜜蜂粘上花粉;想要织成云锦般的美丽织物,派凤凰用梭子来织。是谁剪裁了并州的快剪刀,赠予北方的美女,不要辜负那含情双眸中的秋波。花儿应该会说,完全是花比人面更美,哪里用得着歌声呢。
注释
本指小牛的角,这里形容花骨朵儿,jiǎn lì;接近并随侍帝王左右的人,这里可能是作者自指。;这里代指书卷。古代藏书系以牙签为标识以便翻检。;春天的和暖之气。;祗(zhǐ),同‘只’,现在的意思。;并州的剪刀,以锋利著称。;原指燕地的美女,这里泛指美女。
赏析
文学手法上,这首词运用了丰富的比喻和想象。如‘阶翻万玉’‘髻拥千螺’将花的状态比喻成美玉、螺髻,形象生动地描绘出花开的繁茂与姿态。情感表达较为复杂,既有对春天、对花的喜爱之情,从‘把酒问花’等描写中可看出。也有对时光流逝、花事将尽的惋惜之感。在意境营造方面,通过对花的形态、周围环境以及花事变化的描写,构建出一种繁花盛景逐渐走向衰败的意境。主题思想上,一方面借花叹时光、叹美好事物的短暂,另一方面也融入了自身的感怀,或许是对自身境遇与时光变迁关系的一种思索。词中多有对景物细致入微的描写,且把景物与情感、想象相融合,使词的内涵更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。