沁园春

宋 · 方岳 · 词·沁园春

原文
子盍规夫,商丘之木,有樗不才。
纵斧斤睥睨,何妨雪立,风烟傲兀,怎问春回。
老子似之,倦游久矣,归晒渔蓑羹芋魁。
村锄外,闻韭今有子,芥已生台。
天于我辈悠哉。
纵作赋问天天亦猜。
且醉无何有,酒徒陶陆,与二三子,诗友陈雷。
正尔眠云,阿谁敲月,不是我曹不肯来。
君且住,怕口生荆棘,胸有尘埃。
译文 / 白话释义

你何不看看,商丘那棵大树,是无用的樗树。即便斧锯在旁(也不会被砍伐),不妨碍它像雪一样挺立,在风烟中傲然独立,哪里会去问春天何时回来。我就像它一样,早已厌倦宦游,回来晒着蓑衣,煮芋艿吃。村子外面,听说韭菜如今已经结籽,芥菜也长出薹了。上天对我们是很悠游自在的(宽容的)。即便作赋问天,天也难以猜度。姑且沉醉于虚幻境界,像陶潜、陆羽那样的酒徒,与两三个像陈重、雷义那样的诗友相伴。正要卧于云间,是谁在敲打着月亮(此句化用诗意表示诗意生活),不是我们不肯前来。你暂且留下来吧,怕要是离开这种生活嘴巴就会长出荆棘(说话不顺畅,喻失去诗性),心中就会布满尘埃(心灵蒙尘,喻世俗烦扰)。

注释

何不,音hé;臭椿树,喻无用之材,音chū;眼睛斜着看,表示傲视,这里指斧斤不会砍伐樗树,它可以傲然面对斧斤。;芋艿,音yù kuí;芥菜;指空无所有的虚幻境界;东汉陈重与雷义的并称,两人为至交好友,此指志同道合的诗友。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘商丘之木’出自《庄子》典故,以樗树自比,表达自身的超逸与不被世俗所用的状态;‘酒徒陶陆’‘诗友陈雷’也是用典,分别以陶渊明、陆羽、陈重、雷义来表明自己向往的生活状态与交友情趣。在情感表达方面,词中充满了对自由闲适生活的向往以及对世俗官场的厌倦,如‘倦游久矣,归晒渔蓑羹芋魁’直接表达出久倦官场,想要回归田园生活的愿望。在意境营造上,描绘出一幅田园归隐的画面,如‘村锄外,闻韭今有子,芥已生台’展现出乡村生活的质朴与宁静。主题思想上,主要是表达归隐之思,通过对自身心境的剖析以及对理想生活状态的描绘,来传达远离尘嚣、回归自然的主题。整首词风格旷达超脱,词人以一种悠然自得的态度对待生活与世事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。