沁园春
宋 · 刘辰翁 · 词·沁园春
原文
六十一翁,垂银带鱼,插四角轮。
把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛。
骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬。
槐知道,待二郎做甚,父子封申。
便应际会昌辰。
怕林下相逢未是真。
看焚芰裂荷,起锺山笑,卖田僦马,堕贡生贫。
后六十年,有无穷事,是宰官身是报身。
年来好,莫做他宰相,便是全人。
译文 / 白话释义
六十一岁的老人,垂着银色的胡须,戴着四角帽。将一百个今朝重新排列为一个花甲(六十年),十年前的事情,就像捣碎的齑菜一样辛酸。用掷骰子来获取功名,在酒中寻求富贵,只管在筵席上尽情劝酒。槐树知道,等待二郎(次子)做什么呢,父子都得到封赐。本应该恰逢昌盛的时辰。但怕在林下相逢不是真的(有归隐之意却难以实现)。看那焚烧菱角荷叶(有不屑富贵之意),钟山也发笑,卖掉田产租马来度日,贡生也变得贫穷。往后六十年,有无穷无尽的事情,是为官之身还是报应之身呢。近年来很好,不做宰相,便是完人。
注释
捣碎的姜、蒜、韭菜等,音jī;骰子,一种赌具,音tóu;租赁,音jiù;菱角,音jì
赏析
这首词在文学手法上,用词独特且具有画面感,如‘垂银带鱼,插四角轮’生动地描绘出人物的外貌特征。通过列举‘百个今朝,重排花甲’‘十年前事’等时间概念,来表达对岁月与经历的感慨。情感表达复杂而深沉,既有对往昔辛酸经历的感叹,又有对功名利禄的嘲讽与不屑,像‘骰选功名,酒中富贵’就体现出对这种获取功名富贵方式的轻视。在意境营造方面,通过‘焚芰裂荷,起锺山笑’构建出一种超逸、洒脱又略带荒诞的意境,表达出对世俗名利的厌弃。主题思想上,主要反映了对人生价值的思考,对功名利禄的反思,以及对归隐生活的向往。整体风格较为豪放又带有诙谐之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。