沁园春

宋 · 刘辰翁 · 词·沁园春

原文
刘子生时,当月下弦,输大半轮。
记孤馆望云,朝饥讽午,寒炉拥雪,岁晚盘辛。
比似先生,两壬相望,岂止参差一二旬。
明年好,算乞浆得酒,酉胜如申。
吾辰。
定是雌辰。
听穷鬼揶揄数得真。
但鹤唳华亭,贵何似贱,珠沈金谷,富不如贫。
明月清风,晴春暖日,出入千重云水身。
吾老矣,叹臣之少也,已不如人。
译文 / 白话释义

刘子出生的时候,正逢月相为下弦月,与满月相比少了大半轮。记得在孤独的馆舍望着云彩,早晨饥饿中午只能讽诵诗书(以解饥馁),寒炉旁拥着残雪,年末的日子里备尝辛苦。和先生相比,两个壬年相互遥望,岂止是相差十天半月。明年应该不错,就算是讨点水却得到酒(喻所得超过所求),酉年应该胜过申年。我的生辰。一定是不好的生辰。听那穷鬼(喻贫穷)数说我的命运精准得很。只是像陆机在鹤唳华亭时(喻人生无常),富贵又怎比得上贫贱呢?就像石崇在金谷园珠沉玉碎(喻富贵不可恃),富还不如贫。明月与清风相伴,晴天温暖的日子里,我像出入千重云水之间的自由之人。我已经老了,感叹自己年少的时候,就已经不如他人了。

注释

农历每月二十二日或二十三日,太阳跟地球的联线和地球跟月亮的联线成直角时,在地球上看到月亮呈‘D’字形,这种月相叫下弦。;孤寂的客舍。;讽,诵读。这里可能指中午时以诵读诗书来度过饥饿等不好的境遇。;盘,有回旋、盘绕之意,这里可理解为年末日子里的辛苦不断。;yé yú,戏弄,侮辱。;唳,lì,表现思念、怀旧之意。常表示对过去美好生活的思念和对仕途险恶的忧虑等复杂情感,出自陆机的故事。;沈,同‘沉’。金谷,指石崇的金谷园。这里比喻富贵的消散,出自石崇的故事。

赏析

这首《沁园春》具有独特的文学魅力。从文学手法上看,多处运用典故,如‘鹤唳华亭’‘珠沈金谷’,这些典故的运用丰富了词的内涵,使词作在简短的篇幅内传达出深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面,充满了一种对自身命运的自嘲、感慨与无奈。词中以生辰为线索,从生辰的不完美开始,叙述自己经历的种种辛苦,又借穷鬼揶揄自己命运不好,流露出对命运的不满。在意境营造上,既有‘孤馆望云’‘寒炉拥雪’这样的孤寒意境,又有‘明月清风,晴春暖日’的洒脱意境,两种意境相互交织,形成鲜明的对比,更加突出人生的复杂况味。主题思想围绕着对命运的思考、对人生境遇的感喟展开,既有对自身坎坷命运的哀怨,又有在历经沧桑后的一种超脱感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。