沁园春

宋 · 刘辰翁 · 词·沁园春

原文
十八年间,黄公垆下,崔九堂前。
叹人生何似,飘花陌上,妾身难托,卖镜桥边。
隔幔云深,绕梁声彻,不负杨枝旧日传。
主人好,但留髡一石,空恼彭宣。
不因浩叹明年。
也不为青衫怆四筵。
念故人何在,旧游如梦,清风明月,野草荒田。
俯仰无情,高歌有恨,四壁萧条久绝弦。
秋江晚,但一声河满,我自潸然。
译文 / 白话释义

十八年的光阴啊,在那黄公酒垆之下,崔九的厅堂之前。感叹人生像什么呢?就像那陌上飘飞的花朵,又像桥边卖镜的女子命运般难以依托。隔着重重帷幔云气深深,歌声绕梁余音不绝,真不愧昔日杨枝的美妙传说。主人很好,只是留下淳于髡那样的酒徒畅饮一石酒,徒然让彭宣那样的人恼怒。不是因为深深叹息明年之事,也不是因为身穿青衫在四座筵席间悲伤。思念故友如今在哪里,昔日的游乐就像一场梦,只有清风明月相伴,眼前是野草荒田。俯仰之间世间无情,高歌之中满含恨意,家中四壁萧条已久没有了弦乐之声。秋江的傍晚,只听一声《河满子》,我便不禁潸然泪下。

注释

酒肆里安放酒瓮的土台子,这里指酒肆。lú;淳于髡,战国时期齐国著名的政治家和思想家。kūn;悲伤。chuàng;流泪的样子。shān rán

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘黄公垆下’‘崔九堂前’‘杨枝’‘淳于髡’‘彭宣’等典故的运用,增添了作品的文化底蕴和历史沧桑感,使短短篇幅内涵丰富。在情感表达方面,词中充满了对人生的感慨与悲叹。从‘叹人生何似’开始,将人生比作飘花、卖镜女的命运,表达出人生的漂泊无依。对故人的思念之情也溢于言表,‘念故人何在,旧游如梦’,往昔的游乐如梦般消逝,故人难寻。在意境营造上,词描绘出一幅萧瑟、孤寂的画面,像‘清风明月,野草荒田’‘四壁萧条久绝弦’,明月荒田,四壁萧然,烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上,主要是感叹人生的无常、对旧时光和故人的怀念以及对自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。