沁园春

宋 · 刘辰翁 · 词·沁园春

原文
笑贡生狂,日日弹冠,西望王阳。
待泥封屡下,蒲轮不至,卖琅琊产,办舍人装。
厚绿故人,黄金有术,何不分伊肘后方。
他年老,三千里外,八十思乡。
何如吾寿华堂。
在丞相东山旧第旁。
任王人亲至,不妨高枕,吾州盛事,更短邻墙。
我学希夷,邀公共坐,游戏壶中日月长。
山僧道,成仙未晚,救火须忙。
译文 / 白话释义

可笑那贡生张狂,每天都弹弹帽子(期待出仕),向西遥望王阳(那样被举荐的好运)。等到朝廷多次下诏书(泥封代指诏书),却没有用蒲轮车(代表礼聘贤士)来请他,他只好卖掉琅琊的产业,置办舍人(官名)的行装。对待老友很丰厚,有获取黄金的手段,为何不把那肘后方(指珍贵的药方或者秘方)分给别人呢。他年老的时候,在三千里之外,到了八十岁开始思念故乡。哪里比得上我在华丽的厅堂安享高寿。就在丞相东山的旧宅旁边。任凭朝廷使者亲自到来,也不妨碍我高枕无忧,在我的州里这是盛事,而且和邻家距离更近。我学习陈抟(希夷先生),邀请大家一起闲坐,在这壶中(仙境般的小天地)游戏,岁月悠长。山中的僧人说,成仙还不晚,但救火得赶紧(此处有诙谐调侃意)。

注释

弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕为官,出自《汉书·王吉传》中的‘王阳在位,贡公弹冠’。;古人封缄书函多用泥封,泥上盖印,这里代指诏书。;用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小,古时常用于迎接贤士,表示礼聘。;官名,在不同朝代有不同的职能和地位。;指珍贵的药方或者秘方,晋葛洪曾撰《肘后备急方》。;指陈抟,字图南,号希夷先生,是五代宋初著名道教学者。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如将贡生汲汲于仕途却不得志的状况与自己安闲于丞相旧第旁的惬意生活相对比,突出自身生活状态的闲适自在。在情感表达方面,词中蕴含着一种对贡生那种热衷仕途却坎坷的嘲讽,同时表达出自己超脱尘世、潇洒自在的生活态度。在意境营造上,‘游戏壶中日月长’描绘出一种宛如仙境、悠然闲适的意境,把自己的生活空间描绘成如同壶中仙境般美好。主题思想上,传达出对名利场的厌弃和对自在生活的向往。词中通过列举贡生的种种行为,如‘卖琅琊产,办舍人装’等,生动地刻画了贡生的形象,增强了表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。