沁园春

清 · 吕碧城 · 五言

原文
如此仙源,只在人间,幽居自深
听苍松万壑,无风成籁,岚烟四锁,不雨常阴
曲栏流虹,危楼耸玉,时见惊鸿倩影凭
良宵静,更微闻凤吹,飞度泠泠
浮生能几登临
且收拾烟萝入苦吟
任幽踪来往,谁宾谁主,闲云缥缈,无古无今
黄鹤难招,软红犹恋,回首人
天总不禁
空惆怅,证前因何许,欲扣山灵
译文 / 白话释义

像这样如同仙境的源头之处,就在人间,幽静的居处自然深远。听那万千山谷中的苍松,没有风也发出声响,山林的烟雾四处弥漫锁住一切,没有雨却常常阴沉。曲折的栏杆如同流动的彩虹,高峻的楼阁像耸立的美玉,不时看到美人惊鸿般的美丽身影凭栏。美好的夜晚寂静,更能微微听到仙乐吹奏,那乐声清越地传来。人生短暂能有几次这样的登临呢?暂且收拾起烟霞藤萝般的美景写入苦吟的诗篇。任凭那幽僻的踪迹来来去去,谁是宾客谁是主人,闲云飘飘渺渺,没有古时也没有现今。黄鹤难以招致,还留恋尘世,回头看人间。上天总是不加以禁止。徒然地惆怅,想印证前世因缘又如何,想要叩问山神。

注释

惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。;形容声音清越。如陆机《文赋》‘音泠泠而盈耳’。;草树茂密,烟聚萝缠,常指幽居或修真之处。;犹言软红尘,指繁华热闹的地方。

赏析

从文学手法上看,上阕着重于景色描写。如‘听苍松万壑,无风成籁,岚烟四锁,不雨常阴。曲栏流虹,危楼耸玉’,通过对苍松、岚烟、曲栏、危楼等意象的描绘,从视觉和听觉等多方面营造出一种幽深感和仙境般的意境,其中‘无风成籁’是一种典型的以动写静手法,没有风却仿佛有声响,更加衬托出环境的幽静。‘时见惊鸿倩影凭’又在这幽景之中添了一抹灵动的亮色。下阕则由景入情,‘浮生能几登临’一句感慨人生短暂,能有这样登临仙境般地方的机会不多,情绪开始转折。‘任幽踪来往,谁宾谁主,闲云缥缈,无古无今’,这里有道家思想的体现,表现出一种超脱尘世的旷达,又夹杂着对世事无常的感慨。‘黄鹤难招,软红犹恋,回首人。天总不禁’中,‘黄鹤难招’有典故的运用,表达出一种往昔难再的惆怅。整体情感表达复杂,既有对仙境般美景的陶醉与欣赏,又有对人生短暂、世事难料的惆怅与感慨,主题思想围绕着对仙境的向往、人生的思索以及对尘世的留恋等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。