沁园春

宋 · 无名氏 · 词·沁园春

原文
奏捷淮堧,勒功燕石,鼓吹凯旋。
正归班玉笋,花袍方卸,彩衣亟著,忠孝双全。
清德独高,皇心简注,燕寝凝香朱两幡。
君王问,录屏风姓字,趣对金銮。
平山。
蹑履緌冠。
竞来庆嘉平五日间。
是炎刘昴宿,光至再现,绛人甲子,四百新颁。
碧麦称觞,玉枝等算,长对梅花开岁寒。
春回也,报调羹时候,梅子微酸。
译文 / 白话释义

在淮河岸边奏起胜利的乐章,在燕地的山石上刻下功绩,军乐奏响胜利而归。正是朝班中官员排列整齐,刚脱下绣有花纹的官服,就急忙穿上彩衣(尽孝),做到了忠孝两全。品德清正高尚,皇上特别关注,卧室中香气凝聚在红色的车帘上。君王询问,在屏风上记录下姓名,被召到金銮殿应对。平山这个地方。穿上鞋子戴上帽子。都争着来庆贺这五日的美好时光。这就像汉朝时的贤才再现光芒,就像绛县老人那样长寿又获新生,已经过了四百年重新颁布。用碧麦酒举杯祝酒,用玉枝计算寿数,长久地对着梅花盛开在岁寒之时。春天回来了,到了该为朝廷效力的时候了,就像梅子开始微微变酸(即将成熟被采摘使用)。

注释

ruán,河边的空地。;刻。;jí,急切、赶快。;关注、留意。;穿上鞋子。;ruí guān,戴着帽子。緌,帽带下垂部分。;星宿名,此处借指贤才。;举杯祝酒。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘炎刘昴宿’‘绛人甲子’等典故的运用,丰富了词的内涵,增加了历史文化底蕴。在意境营造方面,通过描写奏捷后的场景,如‘勒功燕石’‘鼓吹凯旋’等,营造出一种胜利、喜庆的氛围。在情感表达上,既有对胜利的喜悦之情,又有对忠孝双全、受到君主赏识等的自豪之感,同时也表达了想要为朝廷效力的积极情感。主题思想围绕着胜利、忠孝、受到君主重视以及对未来为朝廷效力的期待等多方面展开。词中的场景描写、人物活动描写细致生动,如对官员归班、换衣的描写,使画面感很强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。