沁园春

宋 · 无名氏 · 词·沁园春

原文
申伯嵩神,李白长庚,萧何昴精。
恰先公三日,金仙氏降,后公三日,吕洞宾生。
五百仙班,一千佛号,喜听胪声传集英。
君恩重,早升华监寺,扬厉朝廷。
金瓯已覆香名。
正天下苍生须太平。
看黄麻一命,难留五马,蟠桃三熟,会庆千龄。
一尉凄凉,有官守者,莫到公堂称寿觥。
三熏沐,但焚香清夜,遥拜台星。
译文 / 白话释义

申伯犹如嵩山之神,李白如同长庚星下凡,萧何则是昴宿的精灵。刚好比先公晚三日,宛如金仙氏降临,又比后公早三日,恰似吕洞宾诞生。五百仙人的班列,一千个佛的名号,欣喜听到传胪的声音在集英殿传播。君王的恩宠深重,早早升为华监寺之职,在朝廷扬威奋厉。国家已经覆盖了他美好的名声。正值天下百姓需要太平的时候。看那用黄麻纸书写的任命,难以留住太守,蟠桃三次成熟,将会庆祝千年之寿。一个县尉身份凄凉,那些身负官职的人,不要到公堂举起祝寿的酒杯。三次熏香沐浴,但在清净的夜晚焚香,远远地朝拜三台星。

注释

嵩山,山名,在河南登封,读音:sōng;星名,二十八宿之一,读音:mǎo;传胪,科举时代,殿试揭晓唱名的一种仪式,读音:lú;金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土,出处:《南史·朱异传》等;一种用黄麻纸书写的诏书或敕令等,在古代有特殊的政治意义;太守的代称,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕;神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果;祝寿的酒杯,觥,古代酒器,读音:gōng;三台星,古代用来比喻三公等重要官职

赏析

这首词运用了诸多典故,如将申伯、李白、萧何等人物与星宿、神仙相联系,借古代人物的不凡来衬托词中主人公的非凡。在写作手法上,采用了铺排的方式,从人物的生辰与神仙的关联,到朝堂的任职、君恩的厚重,再到天下苍生的需求以及对寿命、仕途的描述等多方面进行陈述。情感表达上较为复杂,既有对主人公受到君恩的欣喜、对其名声的赞誉,又有对官职高低差异带来不同境遇的感慨。在意境上,通过神话传说与现实官场的交织,营造出一种既神秘又现实的氛围。主题思想上既包含对个人命运与仕途的感慨,也有对太平盛世的期盼以及对社会官场现象的一种反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。