沁园春

宋 · 无名氏 · 词·沁园春

原文
冰壑平生,如伯伦狂,似希乐豪。
喜观书不用、菊茶明眼,登山不倩、藜杖扶腰。
豆粥萍齑,脍羹鳞脯,湖海人常折简招。
谁云老,有满怀风月,藏在诗瓢。
凌晨向鹄冲霄。
道昴宿于今又应萧。
记垂弧令节,恰当后日,下元好景,正属前朝。
冷胆如天,刚肠如剑,须把千杯寿酒浇。
那堪更,是梅花时月,烂熳溪桥。
译文 / 白话释义

一生像冰壑那样高洁,如刘伶般狂放,似谢尚那样豪爽。喜爱看书不用菊花和茶来明目,登山不用藜杖扶持腰部。吃着豆粥与萍齑,鱼肉羹与干鱼,四海之内的朋友常常送来书信相邀。谁说老了呢,心中满怀的清风明月,都藏在诗中。凌晨时向鹄飞向云霄。说起昴宿如今又应是稀少了。记得生辰佳节,恰好在后天,下元的好景色,正属于以前的朝代。冷峻的胆量如同天空一样广阔,刚直的性情好似宝剑,必须用千杯寿酒来浇灌。更何况,又到了梅花盛开的时节,烂漫地盛开在溪桥边。

注释

冰清玉洁、超凡脱俗的人,常喻隐士。;刘伶,字伯伦,魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒、狂放著称。;谢尚,字希乐,东晋时期将领、名士,为人豪放。;借助、请人代做。;捣碎的姜、蒜、韭菜等。;干鱼。;写信,这里指友人来信相邀。;古代风俗,生了男孩就在门的左边悬挂一张弓,后称男子生日为垂弧。;节日名,为农历十月十五日,旧时道观于此日设斋醮解厄。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上运用了诸多典故,如‘伯伦狂’‘希乐豪’,借古代名人刘伶和谢尚的形象特征来表现自身的狂放与豪爽,使人物形象更加丰满。情感表达丰富多样,既有对自身洒脱不羁生活态度的自豪,如‘喜观书不用、菊茶明眼,登山不倩、藜杖扶腰’,又有对时光流逝的感慨,像提及‘昴宿于今又应萧’,还有对暮年仍满怀豪情的豁达之情。在意境营造方面,通过描绘如‘豆粥萍齑,脍羹鳞脯’的日常生活场景,‘梅花时月,烂熳溪桥’的自然美景,勾勒出一种洒脱自在又富有诗意的生活意境。主题思想围绕着诗人对自己一生的回顾与感慨,在暮年仍有着豪迈的情怀和对生活的热爱。整首词既有对往昔岁月的追忆,也有对当下生活的欣然享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。