沁园春

宋 · 无名氏 · 词·沁园春

原文
山驿萧疏,水亭清楚,仙姿太幽。
望一枝颖脱,寒流林外,为传春信,风定香浮。
断送光阴,还同昨夜,叶落从知天下秋。
凭阑处,对冰肌玉骨,姑射来游。
无端品笛悠悠。
似怨感长门人泪流。
奈微酸已寄,青青杪,助当年太液,调鼎和馐。
樵岭渔桥,依稀精彩,又何藉纷纷俗士求。
孤标在,想繁红闹紫,应与包羞。
译文 / 白话释义

山间的驿站冷落萧条,水上的亭子明晰清楚,梅花的仙姿太过清幽。看那一支梅挺拔出众,在寒林之外,为传递春天的消息,风停时香气飘浮。消逝的光阴,如同昨夜,树叶落下便知天下已入秋。倚靠着栏杆之处,面对着梅花冰清玉洁的姿容,就像姑射仙人来游。没来由地笛声悠扬。好似长门宫人的哀怨悲感使人泪流。怎奈那微酸已经寄托在青青的树梢,有助于当年宫廷中用梅来调和鼎中的美食。樵夫砍柴的山岭、渔人钓鱼的小桥边,梅花的风采依稀可见,又何必借助那些世俗之人的追求。梅花孤高的品格存在,想来那些繁花盛开、色彩绚烂的花卉,应该感到羞愧。

注释

冷落、稀稀落落。;脱颖而出,这里形容梅花挺拔出众。颖,yǐng。;春天的消息。;形容女子肌肤莹洁光滑,这里形容梅花的高洁姿容。;传说中的仙山,姑射山的仙人,这里指梅花如同仙人般高洁。姑射,gū yè。;吹奏笛子。;指汉代长门宫的宫女,这里用长门宫人的哀怨来形容梅花的幽怨。;这里指梅花的酸味。;树枝的细梢。杪,miǎo。;本为汉代宫中池名,这里泛指宫廷中的池苑。;烹调食物,这里指用梅花来调味。;调和美食。馐,xiū。;指梅花孤独高傲的品格。;形容繁花盛开、色彩绚烂的景象。;感到羞愧。

赏析

这首词意境清幽孤寂。在文学手法上,上阕开篇通过描写山驿萧疏、水亭清楚的环境,来衬托梅花的仙姿幽独,以景衬物。如‘望一枝颖脱,寒流林外’,运用特写镜头,将梅花的挺拔姿态展现出来,‘风定香浮’从嗅觉角度写梅香,生动地描绘出梅花的神韵。下阕则运用典故,‘长门’的典故增添了梅花哀怨的情感色彩。情感表达上,既有对梅花孤高、清幽品质的赞美之情,也有一种时光流逝的感慨。主题思想围绕着梅花展开,通过对梅花的姿态、品质以及与周围环境关系的描写,表达了对梅花不与世俗同流合污的赞赏。整首词营造出一种清冷、孤高的意境,仿佛将读者带入到一个清幽的梅的世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。