沁园春

宋 · 无名氏 · 词·沁园春

原文
淮海知名,今日刘郎,胜如旧时。
记当年幕府,从容赞画,云从万骑,电掣千麾。
威震新塘,气吞涟楚,涤扫妖氛但指期。
论功处,载骖鸾鹤,衣锦赋荣归。
九重诏已封泥。
看稳上青云万丈梯。
况平生慷慨,闻鸡起舞,中原事业,不付公谁。
昨夜颁春。
明朝献岁,且对椒盘奉寿卮。
功名事,不输前辈,行到凤凰池。
译文 / 白话释义

在淮海地区很有名气的人,今天的刘郎,比过去更加出众。记得当年在幕府之中,他从容地辅佐谋划军事,如云般众多的骑兵相随,军旗挥动起来如同闪电。威名震动新塘,气势吞没涟水、楚地,清除妖邪之气只是指日可待之事。论功行赏的时候,就像骑着鸾鸟和仙鹤般风光,穿着锦绣衣裳荣耀归来。皇帝的诏书已经封好。看他稳稳地登上那通往青云的万丈高梯。何况他平生慷慨激昂,像祖逖闻鸡起舞那般有壮志,中原的事业,除了他还能托付给谁呢?昨夜颁布春令,明天就是新的一年,暂且对着盛有椒的盘子捧着祝寿的酒杯。关于功名之事,不比前辈差,将要进入中书省那样的显要之地。

注释

乘坐鸾鸟云游。骖(cān),古代驾在车前两侧的马,这里作动词,驾驭。;本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。;辅佐谋划。;盛有椒的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;禁苑中的池沼。魏晋时中书省,掌管一切机要,因接近皇帝,故称'凤凰池'。这里指重要的官职地位。

赏析

这首词运用了用典、夸张等写作手法。如“闻鸡起舞”这一典故,很好地烘托出主人公的壮志豪情,显示出他积极奋发的形象。在情感表达上,充满了对刘郎的赞美与推崇,从对他过去战功的描述,如“威震新塘,气吞涟楚”,到对他未来功名的期许,像“行到凤凰池”,层层递进。在意境营造上,既有“云从万骑,电掣千麾”这样宏大壮阔的战争场景,又有“昨夜颁春。明朝献岁,且对椒盘奉寿卮”这种温馨的生活画面,二者相互映衬。主题思想上主要是通过描述刘郎的过往功绩与未来展望,来表达对他的钦佩与祝贺。整首词气势磅礴又不失细腻之处,以豪迈的笔调彰显人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。