沁园春

宋 · 无名氏 · 词·沁园春

原文
天遣东皇,来庆诞辰,和气先回。
趁未将风月,平分八桂,且垂弧矢,相映三槐。
歌遏行云,舞萦回雪,不比常年寿宴开。
有贤守,送三千乐指,环侍金罍。
文章政事奇哉。
曾飞舄双凫天外来。
便合除之六察,少旌最绩,何为别驾,暂屈长才。
尚亿传家,行将跨灶,岂但侯藩与外台。
称觞看,灵龟支坐,老鹤眠阶。
译文 / 白话释义

上天派遣春神东皇,来庆贺生辰,祥和之气率先回转。趁着还未把清风明月,平分到八桂大地,姑且悬挂起弓矢(表示男子生日),与三槐的吉兆相互辉映。歌声高遏行云,舞姿如雪花回环萦绕,不同于往年的寿宴开场。有贤良的地方长官,送来众多的乐工,环绕在金杯周围侍奉。文章和政事都很奇妙啊。曾经如同神仙乘双凫从天上飞来。便应该担任御史之职,稍稍表彰卓著的功绩,为什么担任别驾这样的官职,暂时委屈了出众的才华。还可以追念传承家业,将要超越父辈,哪里只是做诸侯藩王和地方长官呢。举杯观看,灵龟支撑着坐处,老鹤在台阶上安睡。

注释

春神。古代神话中的神祇。;古代国君世子生,以桑弧蓬矢射天地四方,象征男儿应有志于四方。这里指男子生日。;相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝天子时,面向三槐而立。后因以三槐喻三公或三公之位等吉兆。;古代对乐工的称呼。;古代一种盛酒的青铜器皿,这里指代酒杯。;会飞的鞋子。典故出自东汉王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣朝,而不见车骑,见双凫飞来,有人用网捕捉下来,原来是他的鞋子。后用来形容仙人或地方官的行踪。;唐宋时置监察御史,分察六部、六事,号六察官。;官名。全称为别驾从事史,亦称别驾从事。为州刺史的佐官。;马前蹄的空处名叫灶门。良马奔跑时,后蹄印反在前蹄印之前,叫跨灶。用以比喻儿子超过父亲。;诸侯藩王。;指地方官。;举杯,表示敬酒或饮酒。;有灵气的龟,常被视为祥瑞之物。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上,开篇以‘天遣东皇’起笔,用神话意象东皇来点出生日的祥瑞,充满奇幻色彩。接着‘趁未将风月,平分八桂,且垂弧矢,相映三槐’等句,对仗工整,将自然景象与传统的吉庆意象相结合,描绘出寿宴独特的氛围。在情感表达上,既有对生辰的庆祝喜悦之情,又有对主人公才华的钦佩与惋惜其屈才的情感。在意境营造方面,通过描写歌舞‘歌遏行云,舞萦回雪’,灵龟、老鹤等意象,构建出一个既喜庆又富有高雅意趣的场景。主题思想围绕着生辰庆祝,同时也涉及到对主人公的才德、仕途境遇的关注与感慨。整体词风典雅,用典自然,通过诸多意象的组合和典故的运用,表达出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。