沁园春

宋 · 吴泳 · 词·沁园春

原文
夸说洪都,西滕王阁,北豫章台。
对雨帘半卷,江横如旧,沟亭敧压,梯上无媒。
但有江山,更无豪杰,拔脚风尘外一杯。
题千墨,须杜陵老手,太白天才。
力能笔走风雷。
人道是闽乡老万回。
把崇天普地,层胸荡出,横今竖古,信手拈来。
使翰墨场,著伏波老,上马犹堪矍铄哉。
今耄矣,独莼鲈在梦,泉石萦怀。
译文 / 白话释义

夸赞洪都这个地方,西边有滕王阁,北边有豫章台。对着半卷的雨帘,江水横流还像以往一样,沟边的亭子倾斜欲倒,登高的梯子无人修缮。只有江山依旧,却再也没有豪杰,超脱于尘世之外独饮一杯酒。如果要题诗千篇,必须是像杜甫那样的老手,李白那样的天才才行。笔力能够驱使风雷。人们说那是来自闽乡的万回老人。他能将天地间的景象,从广阔的胸怀中倾吐出来,纵横古今之事,随手拿来就用。让翰墨场中,像伏波将军那般,年老了骑马还很矍铄的人出现吧。如今已年老了,只有莼菜鲈鱼的美味常在梦中出现,清泉山石萦绕心怀。

注释

倾斜,读音qī;这里可理解为媒介、凭借,此处指梯子无人修缮,登高缺乏凭借;年老,八九十岁的年纪,读音mào;形容老人目光炯炯、精神健旺;莼菜和鲈鱼,比喻思乡之情或归隐之志。晋朝张翰见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官归乡

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、寂寥又略带豪放的氛围。上阕通过描写洪都的滕王阁、豫章台等著名景致,然而在‘但有江山,更无豪杰’一句中点出了一种英雄不再的落寞,江景依旧而人事已非。在写作手法上,‘雨帘半卷,江横如旧’运用了视觉描写,通过对自然景象的描绘来烘托气氛。情感表达方面,既有对往昔豪杰的缅怀,又有对自身境遇的感喟,如‘今耄矣,独莼鲈在梦,泉石萦怀’,流露出年老之后对闲适生活的向往,同时又有一种壮志未酬的遗憾。主题思想上,在对洪都景色的描述与今昔对比中,思考着时光的流逝、英雄的消弭以及自身的归宿。词中多处用典,如‘杜陵老手,太白天才’以杜甫、李白之才来衬托创作的高水准要求;‘莼鲈在梦’也是用典,表达对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。