沁园春

元 · 张之翰 · 五言

原文
昔自九皋,慕翁而来,何期岁年
记初为翁客,献千百寿,后为翁友,得两三篇
夜夜飞鸣,朝朝起舞,不是赏音谁见怜
追随久,尽人多怨者,我独欣然
翁今犹未高迁
便离却交游载月船
想西岩梦我,大纲坡老,绣江畜我,小样逋仙
二老风流,他时相约,须到西湖烟水边
孤山路,看云间来迓,秋影翩翩
译文 / 白话释义

从前在九皋,仰慕您而来,没想到已经过了这么多年。记得最初成为您的宾客,献上成千上百的祝寿之词,后来成为您的朋友,得到了两三篇佳作。日夜飞翔鸣叫,朝朝起舞,若不是懂得欣赏的人,谁会怜惜呢。追随您已经很久了,众人大多怨恨,只有我独自欣然。您如今还没有高升迁职。便离开了载着月光的交游之船。想象着西岩在梦中思念我,就像大文豪苏东坡,绣江养育我,就像小隐士林逋。这两位的风流韵事,将来相约,一定要到西湖烟水之边。孤山路上,看那云端来迎接,秋影翩翩。

注释

沼泽深处。相传鹤产于沼泽之地,这里借指作者所仰慕之人所在之处。;对年长有德者的尊称,这里指作者所仰慕的对象。;可能是一个特定的地点或人物相关的地方,在词中代表着一种精神寄托。;大文豪苏东坡,‘大纲’表示其在文学等方面的重要地位和影响力。;可能是一条河流或一个特定的地方名称,在这里象征着养育作者的环境。;小隐士林逋,‘小样’体现出对其的一种亲切称呼,同时也暗示其在文学上的独特风格。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了丰富的想象和拟人手法,如‘夜夜飞鸣,朝朝起舞’,赋予了作者自己和所仰慕之人以生动的形象,使读者能深刻感受到其情感的真挚。情感表达上,表达了对友人的仰慕之情以及追随友人的坚定,‘追随久,尽人多怨者,我独欣然’,这种情感在对比中更加突出。意境营造方面,描绘了西湖烟水等优美的自然景象,营造出一种浪漫、清幽的意境。主题思想上,主要表达了与友人的深厚情谊以及对高雅生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。