沁园春
清 · 周贻繁 · 五言
原文
短发飞霜,病骨禁秋,触绪自惊。忆琴堂旧梦,笙歌日暮,东陵新艺,溪壑云横。一寸愚衷,千年苯调,盐米堆中安此生。还堪遣,有梁间语燕,树里啼莺。
天公底事能平。只岁序、催人同此情。任春华婉媚,骎骎老大,秋光圆满,渐渐亏盈。卷熟残书,杯深浊酒,销却胸头哀与荣。擘愁处,听空阶促织,尺寸须成。
译文 / 白话释义
头发短短如飞霜,病弱的身躯难以禁受秋寒,每次有所感触就暗自惊心。回忆起在琴堂的旧日时光,日暮时分笙歌奏响,在东陵学习新的技艺,溪谷间云雾横亘。一片愚笨的衷心,千年不变的迂腐格调,在柴米堆里安度此生。还能够排遣的,是有房梁间低语的燕子,树林里啼叫的黄莺。老天爷怎么才能公平呢?只是岁月的次序催人都有这样的情怀。任凭春天的花朵婉丽妩媚,人却迅速地走向衰老,秋天的景色圆满,又渐渐亏缺。卷起读熟的残书,斟满一杯浊酒,消去心头的哀伤与荣耀。排遣忧愁的时候,听那空阶下的蟋蟀鸣叫,一定要有所成啊。
注释
禁受秋天的寒冷。禁,承受、忍受。;古代琴室的美称,这里代指曾经生活过的地方。;可指东陵侯,这里可能是指代某种过往的生活境遇或活动场所。;马跑得很快的样子,这里形容时光迅速流逝。;排遣忧愁。擘,分开、剖裂,这里可理解为排开、驱散。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘短发飞霜,病骨禁秋,触绪自惊’,以白描手法描绘出自身形象,头发斑白、病体难禁秋寒,直接而生动,奠定了一种萧索、感伤的基调。‘忆琴堂旧梦,笙歌日暮,东陵新艺,溪壑云横’通过回忆往昔的热闹欢乐场景与如今的病弱形成鲜明对比,更添凄凉。下阕‘天公底事能平。只岁序、催人同此情’运用设问,引发读者对时光易逝、命运不公的思考。情感表达上,整首词充满了对时光匆匆、年老体衰的感伤,对往昔的怀念,还有对命运不平的喟叹。在意境营造方面,词中描绘出秋寒中病体之人的孤独形象,又有旧梦、残书、浊酒等意象,营造出一种孤寂、落寞、萧索又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对人生的感怀展开,感慨岁月催人老,命运多舛,同时也表达出在这种境遇下想要排遣忧愁、在平凡生活中自我慰藉的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。