沁园春·采石矶题太白祠
清 · 丁澎 · 五言
原文
采石矶头,宿莽之间,有谪仙亭。呼酒人或出,半江月白,宫袍如在,数点峰青。玉殿传来,夜郎迁去,长使人间怨不平。更勿论、向沉香倚恨,夜色华清。
古来饮者留名。但搔首、青天笑独醒。料卿来长醉,未应有我,我今独酌,何可无卿。花扑鸬瓷,星稀鸥岸,多是骚人移我情。然与否,正寥寥千载,问个分明。
译文 / 白话释义
在采石矶的上头,荒草丛生之处,有一座谪仙亭。呼唤酒友或许会出现,半江之上月色洁白,仿佛那身宫袍还在,几座山峰青葱。从皇宫传来诏令,被贬往夜郎,这长久地让人间充满怨恨不平。更不必说对着沉香亭心怀幽恨,还有那华清池的夜晚。自古以来饮酒之人得以留名。只是仰首对着青天,笑那独自清醒之人。料想你来此也是长醉不醒,不应只有我,我如今独自饮酒,怎么能没有你呢。落花扑向鸬鹚栖息的船舷,星光稀疏照着鸥鸟栖息的岸滩,大多是诗人让我情思转移。是这样吗?正在这悠悠千载之中,去问个清楚明白。
注释
经冬不死的草。;被贬谪到人间的仙人,这里指李白。;古国名,李白曾被流放至夜郎。;鸬鹚,一种水鸟,这里应是指鸬鹚栖息的船之类的地方。;诗人,因屈原作《离骚》,后称诗人为骚人。
赏析
这首词在文学手法上多处运用典故。如‘夜郎迁去’‘沉香倚恨,夜色华清’等典故,借李白的遭遇和事迹来抒情表意。在意境营造方面,通过描写采石矶的‘宿莽’‘半江月白’‘数点峰青’等景象,构建出一种清冷、寂寥又带有诗意的氛围。情感表达上,词人对李白被贬的遭遇充满同情,同时也有一种跨越时空的知音之感,表达出自己与李白惺惺相惜的情感。主题思想上,既有对李白这样的古之饮者的缅怀与敬仰,又有对世事不平的感慨。词人以一种与古人对话的姿态,在采石矶这个特殊的地点,在太白祠前,将古今情思相融合,展现出一种旷远而深沉的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。