沁园春 采石矶题太白祠

清 · 丁澎 · 五言

原文
采石矶头,宿莽之间,有谪仙亭
呼酒人或出,半江月白,宫袍如在,数点峰青
玉殿传来,夜郎迁去,长使人间怨不平
更勿论、向沉香倚恨,夜色华清
古来饮者留名
但搔首、青天笑独醒
料卿来长醉,未应有我,我今独酌,何可无卿
花扑鸬瓷,星稀鸥岸,多是骚人移我情
然与否,正寥寥千载,问个分明
代易时移,岿哉斯堂,肯搆依然
羡书摊百卷,争如昼锦,庾称万石,宁取三鳣
帐里香芸,阶前带草,临水依塘只数椽
君家学,使田何辕固
比室摩肩
园林梓泽荒烟
惟绿字、丹文信可传
看允宗有角,终惭岳岳,孝先之腹,任尔便便
户映缃青,阁销藜火,甥也宁云似舅贤
休如仆,但与书不读,白昼长眠
译文 / 白话释义

在采石矶的上头,杂草丛生之处,有一座谪仙亭。唤酒之人或许会出现,半江之上月色洁白,仿佛还能看到李白身穿宫袍的样子,几点青山耸立。从朝廷传来旨意,被贬往夜郎,这长久地让人间之人抱怨世道不平。更不必说在沉香亭畔心怀怨恨,还有那华清池的夜色。自古以来饮酒之人得以留名。只是徒然挠着头,对着青天嘲笑那些独自清醒之人。料想你来了也是长醉不醒,不应该只有我(这样),我如今独自饮酒,怎么能没有你(作伴)呢。花瓣扑向鸬鹚栖息的地方,星光稀稀落落在鸥鸟栖息的岸边,大多是诗人(的情怀)触动我的情思。是这样吗?正好历经了悠悠千载,要问个清楚明白。朝代更替,时光推移,这座祠堂高高矗立,构建依旧。羡慕那摊开的百卷书籍,怎么比得上衣锦还乡,庾家号称万石的富有,也不如得到三条鳣鱼的吉兆。帐子里有芸香,台阶前有书带草,临近水塘仅有几间房舍。您家的学问,使得田何、辕固这样的学者比肩接踵。园林金谷园已是荒烟弥漫。只有那文字能够流传。看那萧允宗有奇特之处,但最终还是自惭形秽,边韶之腹便便,任由他这样(也不过是一时之态)。门户映衬着浅黄色的书卷,楼阁里藜火已消失,外甥(我)难道能说像舅舅(李白)那样贤能吗。不要像我,只是不读书,白天长时间睡觉。

注释

谪居世间的仙人,古人往往称誉才行高迈的人为谪仙,这里指李白。;汉代西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。李白曾被流放至夜郎。;这里可能指沉香亭,是唐玄宗与杨贵妃赏牡丹之处,李白曾在此作诗。;草名,叶长而极其坚韧,相传汉郑玄门下取以束书,故名。;鳣,古书上指鲟一类的鱼。‘三鳣’是一种吉兆的象征。;芸香一类的香草。古时藏书用芸香驱蠹虫。;可能是特定的人名,从词中看有一定的独特之处,但缺乏更多背景资料确切解释。;可能是特定的人名,结合词意推测是一个被用来对比的人物形象。;浅黄色,这里可能是指书卷的颜色。;藜杖之火。相传西汉刘向校书天禄阁,夜有老人着黄衣,植青藜杖,叩阁而进,见向暗中独坐诵书,乃吹杖端烟燃,因以见向,授五行洪范之文。后因以‘藜火’为夜读或勤奋学习的典故。

赏析

这首词上阕主要围绕李白的形象和遭遇展开。意境方面,通过描绘采石矶的景色如‘半江月白,数点峰青’营造出一种清冷又带有诗意的氛围,仿佛能让人看到李白身处其中的画面。写作手法上,运用了想象和联想,像‘宫袍如在’,把李白的形象生动地再现在读者眼前,仿佛穿越时空看到他身穿宫袍的模样。情感表达上,对李白被贬夜郎之事表达出深深的不平之感,‘长使人间怨不平’直接抒发这种情感,同时也有一种对李白遭遇的同情与惋惜。从主题思想来看,表达了对李白的敬仰与缅怀。下阕则更多地从自身与李白对比以及对学问传承等方面入手。通过与李白对比,如‘我今独酌,何可无卿’,写出自己对李白的倾慕,也表达出自身的一种惭愧之感。‘园林梓泽荒烟。惟绿字、丹文信可传’写出对文化传承的思考,认为只有文字能够永恒流传。整体来看,词人在词中融合了对李白的崇敬、自身的感慨以及对文化传承等的思考,词风深沉而富有内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。