沁园春 从盱眙山顶望泗州城

清 · 陈维崧 · 五言

原文
立而望之,松耶柏耶,其盱眙乎
见半空楼阁,林峦掩映,从风城郭,沙涧萦纡
却顾泗州,洼然在下,呀者成邱水一盂
中央者,界几条冷瀑,一线明珠
洪涛日夜归墟
有铁锁浮桥控舳舻
看奔浑樯马,神功混淼,轰豗赛鼓,天籁欢嘑
十庙弓刀,百年带砺,落日平田噪野乌
堪凭吊,怅歌风亭长,泗上雄图
译文 / 白话释义

站着眺望,那是松树还是柏树呢?那大概是盱眙吧。只见半空中楼阁林立,山林峰峦相互掩映,顺着风势的城墙,沙子和山涧曲折环绕。回头看泗州,低陷在下方,张大的样子如同山丘下的一盂水。中间之处,横隔着几条冰冷的瀑布,像一线明珠。洪涛日夜奔腾归向大海。有铁锁浮桥控制着众多船只。看那奔涌的浪涛像竖起的船桅像马,神奇的功力使水势浩大,轰鸣声如同赛鼓,像是天籁欢快地呼啸。众多庙宇中的弓刀(象征武力),历经百年的封爵(指国家的稳固),落日下平旷田野里野鸟聒噪。值得凭吊啊,惆怅那吟唱《大风歌》的亭长(刘邦),在泗上的宏伟蓝图。

注释

回旋曲折的样子。;凹陷的样子。;张口的样子,这里形容地形。;指大海,是传说中海水汇聚之处。;形容巨大而嘈杂的声音。

赏析

这首词在意境上描绘出一种苍茫、壮阔而又略带沧桑的画面。从盱眙山顶远望泗州城,通过对眼前所见的自然景物如楼阁、林峦、城郭、沙涧、瀑布等细致描写,营造出一种高低错落、动静结合的空间感。写作手法上,上阕以描写为主,按照由近及远、由高到低的顺序描绘景色,如先写近处的松柏,再写远处的泗州城。下阕则在写景中融入了历史的感慨,像提到‘十庙弓刀,百年带砺’暗示曾经的武力和政权的稳固,而‘落日平田噪野乌’则通过夕阳下的荒败景象烘托出一种今非昔比的惆怅感。情感表达方面,既有对眼前壮美景色的惊叹,又有对历史兴亡的怅惘。主题思想上,通过描绘景色以及回顾历史,传达出对历史变迁、英雄霸业消逝的感慨。词中对景物的描写用词形象生动,如‘洼然在下,呀者成邱水一盂’把泗州城的地势和水貌形象地刻画出来,‘奔浑樯马,神功混淼,轰豗赛鼓,天籁欢嘑’则将洪涛的汹涌和气势描写得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。