沁园春二首 其二
清 · 李慈铭 · 五言
原文
牙尔何为,唇吻之间,谁来抵巇
记免怀学语,常胶香饵,成童毁龀,屡系轻丝
拾慧难防,笑人易冷,深悔年来欠护持
金刚坏,便因风咳唾,珠玉参差
儿曹莫道吾衰
正开窦容君出入时
只未经漱石,砺先难忍,倘逢骂贼,嚼竟何施
蔗滓功劳,齑根身世,未报红绫已若斯
从今世,但投梭善避,不废歌诗
译文 / 白话释义
牙齿啊你有什么用呢,在嘴唇之间,谁来弥补你的缝隙(指保护你)。记得刚学会说话的时候,常常被香甜的食物粘住,到了换牙的年纪,又屡屡被轻丝(喻危险之物)缠绕。拾取他人的智慧难以防范(灾祸),嘲笑别人容易惹祸上身,深深悔恨这些年来欠缺保护。牙齿坏了,便因为风吹就咳嗽吐痰,口中的珠玉(指牙齿)参差不齐。孩子们不要说我已经衰老。(我的嘴)正张开孔洞让你们进出(指给你们提供机会嘲笑等)。只是还没有经过漱石(磨砺),就先难以忍受,倘若遇到要骂贼(表示坚守气节的情况),嚼咬又有什么用呢。甘蔗渣般的功劳,菜根般的身世,还没有报答(什么)就已经这样了。从今往后,只要善于像投梭一样躲避(灾祸),就不荒废吟诗之事。
注释
弥补间隙。本指弥补时政的缺失。这里指保护牙齿,防止牙齿出现问题。;毁齿换牙。儿童到了换牙年龄会换掉乳牙。;冲刷石头。这里可理解为磨砺、锻炼。;甘蔗的渣滓,比喻没有多大价值的东西。;齑,细切的冷食肉菜。齑根指菜根之类,常用来表示清苦的出身或境遇。
赏析
这首词在文学手法上较为独特,运用了大量的象征与隐喻。以牙齿的遭遇象征自身的境遇,如‘牙尔何为,唇吻之间,谁来抵巇’,将牙齿置于唇间这样的状态来隐喻自身在所处环境中的状态,生动且富有深意。情感表达上,既有对自身遭遇的悔恨,如‘深悔年来欠护持’,又有面对他人看法(可能是晚辈轻视等情况)的一种复杂情绪,既有点自嘲又有点无奈。在意境营造上,通过对牙齿从儿时到损坏的描述,营造出一种略显沧桑和无奈的意境。主题思想上,表达了对自身命运的感慨,对自身经历的反思,以及一种在困境下仍要坚守某些东西(不废歌诗)的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。