沁园春 溉堂先生客南昌幕府屈首经师已逾两载甫归广陵词以讯之
清 · 陈维崧 · 五言
原文
以磊落才,而注虫鱼,犹然讥之
况须如猬磔,缩居幕下,兴同骥渴,屈作经师
车厩三间,兔园半册,求我童蒙䅉角儿
真奇事,似贩茶商妇,出塞文姬
墨应盾鼻能为
乃夏楚终朝手自持
更灌婴城下,三年烽火,彭郎山后,一片旌旗
月黑灯青,樽空梦破,想见书堂兀坐时
归来鬓,惹小蛮忙问,雪到如斯
译文 / 白话释义
有着磊落不凡的才华,却去注释训诂之类的学问,还会因此被人讥笑。更何况胡须如刺猬毛般竖起,却蜷缩在幕府之中,豪情壮志如同骏马渴望驰骋般急切,却委屈自己做个经学之师。住在三间狭小的车厩一般的地方,对着那半册《兔园册》(指浅陋的书籍),去教授那些年幼懵懂的孩子。这真是奇怪的事,就好像卖茶的商妇,出塞的蔡文姬一样。本来应该能在军中盾牌鼻纽上挥洒笔墨(指作军事檄文等),但竟然整天手持教鞭(夏楚,指教鞭)。更有在灌婴城(南昌旧称)下,三年战火纷飞,彭郎山后,一片军旗飘扬。在月黑灯暗、酒杯已空、美梦破碎的时候,可以想象在书堂独自端坐的时候。归来的时候两鬓斑白,引得小蛮(指姬妾)忙问,怎么头发白到这种程度了。
注释
指训诂之学,注释古籍字句。出自唐代韩愈《读皇甫湜公安园池诗书其后》‘《尔雅》注虫鱼,定非磊落人。’;:刺猬毛张开,形容胡须蓬乱。;《兔园册》,是唐五代时私塾教授学童的课本,这里指浅陋的书籍。;古代学校两种体罚越礼犯规者的用具。后泛指体罚学童的工具。;人名,这里代指南昌。
赏析
这首词在文学手法上运用了对比、比喻和用典。将主人公的磊落才与所做的注虫鱼之事对比,又用‘须如猬磔’形容其外貌与局促的处境对比,‘似贩茶商妇,出塞文姬’用典且是比喻,将其屈居的状况形象地表达出来。情感表达复杂,既有对主人公怀才不遇的同情,对其屈居经师和幕府的惋惜,也有对当时动荡局势的感慨。在意境营造上,通过‘月黑灯青,樽空梦破’描绘出一种孤寂、落寞、萧索的意境。主题思想围绕着对友人遭遇的叹惋,同时也从侧面反映出当时社会的动荡不安,对人才的压抑,展现出在那种环境下有才华之人的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。