沁园春·港口别方思道二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
道院寒灯,儒宫夜榻,犹记髫年。念京第相逢,堪惊岁月,都亭分手,又隔风烟。乌帽新笼,白袍袍换,莫厌青青座上毡。庐江畔,有门墙可爱,桃李争妍。
看君潘鬓依然。美腹笥、藏经不让边。叹少日云霄,霜蹄蹭蹬,暮年江海,云翮蹁跹。老我非才,际时何幸,多病偏蒙圣主怜。凤池里,正迟回恋阙,惆怅归田。
译文 / 白话释义

道观中寒灯闪烁,学舍里夜间床榻,还记得年少之时。想起在京城宅第相逢,岁月匆匆令人惊叹,在都亭分别,又相隔遥远。戴上新的乌纱帽,换上白色的长袍,不要厌烦那学塾中的毡席。庐江之畔,有令人喜爱的师门,学生们如同桃李般争奇斗艳。看你双鬓依然斑白。腹中学识渊博,所藏的学问不比别人少。可叹年少时胸怀壮志,却仕途坎坷,到了暮年漂泊江海,如云间飞鸟般自在。我本无才,生逢此时多么幸运,多病之身却偏偏得到圣主垂怜。在朝廷之中,正犹豫不舍,惆怅将要归隐田园。

注释

幼年,古时儿童不束发,头发下垂,因以‘髫’指儿童。;乌纱帽,古代官吏戴的一种帽子,这里指代官职。;西晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。;原指学识丰富,这里指腹中的学问。;骏马的蹄子,常用来比喻施展抱负的途径,这里指仕途。;指高飞的鸟,这里形容暮年的自在状态。;即凤凰池,对中书省的美称,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,本词上阕以回忆开篇,通过对‘道院寒灯,儒宫夜榻’等往昔场景的描写,营造出一种怀旧的氛围,如‘犹记髫年’直接点明回忆年少之事。‘京第相逢’‘都亭分手’等句运用对比,凸显出时光的流逝与空间的转换。下阕则着重描写人物,‘看君潘鬓依然’通过对人物外貌特征‘潘鬓’的描写来暗示岁月和经历。‘美腹笥、藏经不让边’运用典故,以形容友人学识渊博。在情感表达方面,既有对往昔友情的怀念,又有对友人的钦佩,如钦佩友人的学识。同时也表达出自己复杂的情感,有对自己‘老我非才’的自谦,‘多病偏蒙圣主怜’的感恩,以及‘迟回恋阙,惆怅归田’的矛盾不舍。在意境营造上,既有往昔回忆的清冷感,如‘道院寒灯’,又有对友人所在之处‘庐江畔,有门墙可爱,桃李争妍’的生机感的描绘。主题思想围绕着送别友人展开,其中穿插着对自身境遇和人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。