沁园春·港口别方思道二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
短棹乘流,轻轩度岭,风雨兼程。念走马看花,当年识面,避人焚草,往事关情。三十年来,四千里外,廊庙江湖白发生。喜今朝,有故人远到,春满山城。
后园丹桂堂成。正露冕、扶筇踏晓晴。看竹径烟浓,春迷鹤梦,横塘水静,晚结鸥盟。佳客难留,好怀未尽,又向江头话送行。凝望处,爱高楼云阁,青眼偏明。
译文 / 白话释义

划着短桨顺着水流前行,坐着轻车越过山岭,风雨中日夜兼程。想起当年走马观花般匆匆一见,当时避人烧毁奏稿之事,这些往事令人挂怀。三十年来,远在四千里之外,在朝廷与江湖辗转间头发已白。欣喜如今,有老朋友远道而来,山城满是春色。后园中的丹桂堂建成。正好官服加身,拄着竹杖在清晨的晴日里漫步。看那竹林小径烟雾浓重,春日里让鹤的美梦沉醉,横塘水面平静,傍晚与鸥鸟结盟相伴。嘉宾难以挽留,好心情还未尽兴,又到江边话别送行。凝望之处,喜爱那高楼云阁,青睐有加。

注释

划船用的小桨,这里指代小船。;越过山岭。度,越过。;原形容事情如意,心境愉快。后多指大略地观察一下。出自唐·孟郊《登科后》‘春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。’;焚烧草稿。古代多指臣子向君主奏事的草稿,这里可能是有特殊的往事指代。;指朝廷。廊,殿下屋;庙,太庙。都是古时帝王和大臣用以议论政事的地方。;这里指官服加身,戴着官帽。冕,古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。;拄着竹杖。筇,一种竹,可做手杖。;与鸥鸟为友。比喻隐退。出自宋·朱熹《过盖竹作二首》‘浩荡鸥盟久未寒,征骖聊此驻江干。’

赏析

这首词在意境上,既有风雨兼程的旅途画面,又有山城春满、后园胜景的描绘,如‘春满山城’‘竹径烟浓,春迷鹤梦,横塘水静,晚结鸥盟’等句营造出一种既充满生机又带有宁静致远的意境。在写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式,如先叙述友人的经历‘三十年来,四千里外’等,再描绘相聚和分别时的景色。词中还通过今昔对比,如往昔‘走马看花’‘避人焚草’的回忆与今朝的相聚对比。情感表达丰富,既有对岁月流逝、历经沧桑的感慨,‘三十年来,四千里外,廊庙江湖白发生’,又有与友人重逢的喜悦‘喜今朝,有故人远到,春满山城’,还有友人分别时的不舍‘佳客难留,好怀未尽’。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,展现了友情的珍贵以及人生的悲欢离合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。