沁园春·港口别方思道二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
尚记当年,春闱较士,见子看花。念路入钱塘,君方作县,林藏象麓,子亦还家。白简霜威,皂囊风力,独步南台众所夸。乘骢日,遇风波满地,流滞天涯。
相思梦绕长沙。更怅望、苍梧岭树赊。笑侧席师垣,滥竽座主,无能荐引,空抱咨嗟。经济高才,江湖壮气,竹帛勋名未有涯。葛溪上,有白头知己,拭目烟霞。
译文 / 白话释义

还记得当年,在春天的科举考场考核士子的时候,看到你(悠然地)看花。想到你进入钱塘的路途,你刚刚到县里任职,山林隐藏着象麓(这个地方),你也返回家乡。白色的奏牍有着寒霜般的威严,黑色的袋子(指代弹劾的奏章)有着强劲的力量,你在南台独自行走(指任职监察之类工作)被众人夸赞。骑着骢马(指担任御史类官职)的日子里,遭遇满地风波(喻仕途不顺),滞留于天涯海角。思念之情如同梦绕着长沙(用贾谊被贬长沙典故表示牵挂)。更加惆怅地遥望那苍梧岭的树木(路途遥远之意)。可笑那侧身于宰辅之位的人,我这滥竽充数的座主,没有能力举荐引进(你),只能徒然抱憾叹息。你有经世济民的高才,有江湖般壮阔的气概,在史书上留名的功勋没有边际。葛溪之上,有头发花白的知己,(他)擦亮眼睛望着烟霞(指在等待你建功立业)。

注释

科举时代春天举行的会试。唐宋礼部试士和明清京城会试,均在春季举行,故称。;古时弹劾官员的奏章。;亦作‘皁囊’,黑色的袋子,汉制,群臣上章奏,如事涉秘密,则以皂囊封之。此处指弹劾之类的奏章。;汉代桓典为侍御史,执政无所回避,常乘骢马,京师畏惮,为之语曰:‘行行且止,避骢马御史。’后因以‘乘骢’喻为官刚直不阿。;侧身而坐,表示对贤良的敬重或对失位者的期待。;宋高宗时对宰相秦桧的尊称。这里代指宰辅之位。;比喻没有真才实学的人混在行家里面充数,这里是作者自谦之词。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史乘。

赏析

这首词的文学手法多样。首先,运用了回忆的手法,如‘尚记当年’开启往昔的回忆,将不同的场景串联起来,从春闱较士到各自的仕途经历。在情感表达上较为复杂,既有对友人高才的钦佩,如‘经济高才,江湖壮气,竹帛勋名未有涯’表达出对友人经世济民之才的高度认可;又有对友人仕途不顺的同情与无奈,‘乘骢日,遇风波满地,流滞天涯’描绘出友人在仕途上遭遇挫折、滞留他乡的状况。在意境营造方面,词中通过描写‘林藏象麓’‘苍梧岭树赊’等自然景象,烘托出一种怅惘、悠远的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的思念、对友人怀才不遇的惋惜,以及对友人未来能够建功立业的期待。从格律上看,符合沁园春的词牌格律要求,字数、平仄、押韵等方面都较为规范。在写作手法上还运用了典故,如‘相思梦绕长沙’,借贾谊被贬长沙的典故表达对友人的牵挂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。