沁园春·港口别方思道二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
白日青天,绣衣骢马,归自钱塘。正快睹中台,法星明润,忽看南徼,宪节回翔。碧海三山,武夷九曲,迢递风烟接故乡。怜君处,仙帆秋水,那得相将。
嗟予素食朝堂。畏满目、波涛日夜狂。念相业无成,鬓毛先老,君恩未报,身世都忘。按辔观风,停车问俗,好为闾阎作主张。秋空里,尚远瞻雕鹗,横击豺狼。
译文 / 白话释义

白天青天之下,穿着绣衣骑着青白色的马,从钱塘归来。正好高兴地看到御史台如同明亮润泽的法星,忽然看到你这位御史要到南方边境,持着宪节往回走。碧海之中的三座仙山,武夷的九曲溪,遥远的风烟连接着故乡。可怜你呀,在秋天的水上驾着船帆,我不能与你相伴。可叹我在朝堂上白白为官。害怕满眼都是日夜汹涌的波涛。想到宰相功业没有成就,两鬓头发已先斑白,皇帝的恩情还没有报答,连自己的身世都已忘却。拉住缰绳观察民风,停下车子询问民俗,好好地为百姓拿主意。在秋天的天空里,还远远瞻望那些雕鹗猛禽,去横击豺狼般的恶人。

注释

绣衣,指华丽的衣服,古时御史等执法官员所穿。骢马,青白色的马。这里指代友人出行的英姿。;指御史台。;星名,古人认为主狱讼。这里用来比喻御史台的公正严明。;南方边境。;廉访使、巡按等风宪官所持的符节。;原指里巷的门,这里指代百姓。;一种猛禽,这里用来比喻忠直刚正之人。

赏析

这首词在意境上,既有对友人归乡途中景色的描绘,如‘碧海三山,武夷九曲,迢递风烟接故乡’,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,上阕先描写友人的形象及行程,以景衬情,‘白日青天,绣衣骢马’勾勒出友人的不凡形象,随后的景色描写增加了离别的愁绪。下阕抒情则直抒胸臆,表达自己在朝堂中的忧虑与壮志未酬的感慨,如‘嗟予素食朝堂。畏满目、波涛日夜狂。念相业无成,鬓毛先老,君恩未报,身世都忘’。在情感表达方面,既有对友人离别的怜惜,又有自己对仕途的感叹与期望。主题思想围绕着与友人分别、自身仕途的境遇以及对百姓的责任感,词人既有对友人的不舍,也表达了自己虽在仕途不顺但仍想有所作为的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。