沁园春·港口别方思道二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
骢马翩翩,荐冠矗矗,丰采超群。记阊阖排云,当年封事,楼台得月,此夜清尊。旧话偏长,好怀难尽,笑口平生得共君。灵峰麓,喜谩劳车马,特驻柴门。
五云北望天阍。正迢递、江湖引梦魂。念老我余龄,自宜田野,看君壮气,久负经纶。边塞烟氛,闾阎疲瘵,须向明廷仔细论。兹行好,愿匡扶圣主,早建奇勋。
译文 / 白话释义

青白色的马轻快矫健,高高的獬豸冠矗立,风度神采超出众人。记得当年向着宫门(阊阖)冲破层层云雾,呈递奏章,也曾在楼台之上享受月光,在这夜里共同举杯。旧日的话题总是很长,美好的情怀难以倾尽,一生之中能与您共同欢笑。在灵峰的山脚下,很高兴您不辞辛劳乘车马前来,特地停驻在我的柴门前。您望着北方那五彩祥云下的皇宫。正在那遥远之处,江湖之远牵动着梦魂。想我已到暮年,自然适宜归隐田野,看您充满壮志,长久以来就身负治理国家的才能。边塞上战争的硝烟,民间百姓的疾苦,必须向朝廷仔细讲述。此次出行很好,希望您能够匡正辅佐圣明的君主,早日建立伟大的功勋。

注释

青白色相杂的马,常被视为骏马。在古代诗词中经常用来形容官员出行所乘之马,代表一种身份地位或者不凡的形象。;这里应指獬豸冠。獬豸是古代传说中的一种神兽,能辨曲直,獬豸冠为古代执法官吏戴的帽子,这里指代车两泉侍御,暗示其清正廉明、刚正不阿。;传说中的天门,也指宫门。在这里‘阊阖排云’形容车两泉侍御向朝廷进谏的气势,有冲破重重阻碍直达天听的感觉。;原指里巷内外的门,后泛指平民老百姓。在这里‘闾阎疲瘵’表示民间百姓的困苦疲惫。;本义是圣明的朝廷,这里就是指朝廷。

赏析

这首词在文学手法上,上阕开篇以‘骢马翩翩,荐冠矗矗,丰采超群’直接描绘人物形象,通过骏马、獬豸冠等意象,生动地展现出车两泉侍御的不凡气度。‘记阊阖排云……此夜清尊’几句,运用回忆的方式,将往昔朝堂之事与当下的夜饮场景相融合,时空交错,增加了词作的层次感。情感表达上,既有对往昔同友人交往的怀念与珍视,如‘旧话偏长,好怀难尽,笑口平生得共君’,又饱含着对友人的殷切期望,下阕‘念老我余龄……早建奇勋’这几句中,通过对比自己的暮年归田与友人的壮年壮志,表达出希望友人能够在朝堂上发挥才能,拯救边塞与民间的困苦,辅佐君主建功立业的强烈情感。在意境营造方面,上阕既有朝堂的庄重感,又有灵峰麓柴门前相聚的闲适感;下阕通过描绘边塞烟氛和闾阎疲瘵,营造出一种对国家命运担忧的意境。主题思想围绕着与友人的分别展开,既有对友情的不舍,更有对友人的劝勉与期望,体现出心系天下、忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。