沁园春·恭展先慈遗照示舍弟初子
清 · 黄永 · 五言
原文
跪展遗容,伤哉吾母,如见当年。忆含毫想像,桐花窗下,整衣端坐,萱草栏边。堂上含饴,阶前舞彩,十载悲欢仿佛间。儿偏愧,愧霞冠凤帔,何日重添。
思量经几团????。叹忽地、音容便渺然。痛临岐针线,行时密密,隔江烽火,病后恹恹。寥落倚闾,仓皇避地,衣带盈盈判各天。还慰藉,有朝温夕省,嗟仲能贤。
译文 / 白话释义
跪着展开母亲的遗像,哀伤啊我的母亲,就好像见到当年的她。回忆起她拿着笔构思的模样,在桐花映照的窗下,整理衣服端正地坐着,在萱草边的栏杆旁。在堂上含着饴糖逗弄子孙,在阶前看子孙戏彩娱亲,十年的悲欢离合仿佛就在眼前。做儿子的我特别惭愧,惭愧不能再让母亲穿上霞冠凤帔。细想经历过多少次团圆。叹息突然间,声音容貌就消失不见。悲痛临分别时她为我缝制衣服,针脚密密的,隔着江的战火,生病后的她精神萎靡。她孤独地靠着家门盼望,慌张地躲避战乱,衣带宽松分隔在天各一方。还值得欣慰的是,有弟弟早晚侍奉,可叹弟弟很是贤良。
注释
含着饴糖。形容亲子欢乐的景象,出自《后汉书·明德马皇后传》‘吾但当含饴弄孙,不能复知政事。’;原指老莱子着彩衣为婴儿戏以娱亲,后表示孝养父母。;以云霞为冠,以凤凰为饰的披肩,指古代贵族女子的服饰,这里代指母亲应有的尊荣。;团圆。;本指面临歧路,后也指分袂、离别。;精神萎靡的样子。;靠着家门,形容父母盼望子女归来的殷切心情。
赏析
这首词意境悲怆凄凉。在写作手法上,上阕通过回忆往昔母亲的种种形象,如‘桐花窗下,整衣端坐,萱草栏边。堂上含饴,阶前舞彩’等场景描写,生动细致地勾勒出母亲生前的音容笑貌,用细节描写增强画面感。下阕则转为对母亲离去的悲痛之情的抒发,‘痛临岐针线,行时密密,隔江烽火,病后恹恹’,运用叙事抒情相结合的手法,将母亲的慈爱、战乱的背景以及母亲的病弱融合在一起。情感表达上,整首词饱含着对母亲深深的思念和愧疚之情,思念母亲在世时的温馨场景,愧疚自己未能更好地尽孝。主题思想围绕对母亲的缅怀,既有对往昔生活的追忆,又有对母亲逝去的悲痛和对弟弟侍奉母亲的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。