沁园春 怀毕载积

清 · 陈维崧 · 五言

原文
意与公游,在癸卯冬,余方数奇
恰军山万垒,奔涛骇浪,后堂十夜,急管繁丝
颇怪推袁,非由说项,意外深惭国士知
颠狂甚,曾雪天腰鼓,上屋梁骑
入春又赋将离
怅别绪茫茫不自持
正魂销去国,燕泥刚坠,神伤饯客,柳带将垂
记得微波,送君淮浦,倚棹偏于漂母祠
臣老矣,念王孙一饭,欲报何时
译文 / 白话释义

心中想着与毕载积交游,那是癸卯年的冬天,我正命运不顺。恰好军山层峦叠嶂,浪涛奔腾汹涌,(我们在)后堂度过十个夜晚,乐声喧闹繁杂。很奇怪(你)推崇我,不是因为有人推荐我,(这)意外地让我对您这位国士的知遇深感惭愧。(我)十分癫狂,曾经雪天敲着腰鼓,骑到屋梁之上。进入春天又要写送别的诗赋。惆怅离别愁绪茫茫难以控制自己。正是为远离故乡而黯然神伤之时,燕子衔泥刚落,感伤送别客人,柳条将要垂落。还记得那细微的水波,在淮水边送您,(我)靠着船桨(送别您的地方)就在漂母祠旁边。我老了啊,想到您对我的一饭之恩,不知何时才能报答。

注释

命运不好,遇事多不利。数,命运;奇,不偶,不好。;推举、推崇某人,这里有知遇、赏识之意。典故出自袁宏被谢尚赏识。;替人说好话或讲情。典故源于项斯被杨敬之推荐。;灵魂离散,形容极度的哀愁、悲伤或极度的欢乐。;纪念漂母的祠堂。漂母是韩信的恩人,曾给韩信饭食。这里用来表达感恩之情。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇点明时间和自己的境遇,通过‘军山万垒,奔涛骇浪’等描写勾勒出宏大的景象,与‘后堂十夜,急管繁丝’的室内欢娱场景形成对比,丰富了词作的画面感。‘颇怪推袁,非由说项’运用典故,以袁宏、项斯自比和喻人,巧妙地表达出对对方知遇之恩的感激与意外之情。‘颠狂甚,曾雪天腰鼓,上屋梁骑’则通过描写自己癫狂的行为,生动地展现出自己的豪放不羁。下阕‘入春又赋将离’直抒胸臆,开启离别愁绪的主题。‘怅别绪茫茫不自持’直白地表达出惆怅之情,随后通过‘魂销去国,燕泥刚坠,神伤饯客,柳带将垂’等景象描写,借景抒情,将离别的愁绪融入到具体的物象之中,如燕泥、柳带等都是传统的离别意象,加深了离别的感伤氛围。‘记得微波,送君淮浦,倚棹偏于漂母祠’回忆送别场景,细节之处更显真挚情感。最后‘臣老矣,念王孙一饭,欲报何时’化用典故,以‘一饭之恩’表达对友人恩情的铭记,情感真挚深沉。整体意境开阔与细腻兼而有之,既有宏大的自然景象描写,又有细腻的离情别绪刻画。主题思想围绕对友人的感激、自己的境遇以及离别的惆怅展开,情感表达丰富而多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。