沁园春 甲寅立夏日同万红友吴天石过云臣斋头赏牡丹作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
每到春馀,便过君家,来冲绮筵
正楝花风里,金铃细响,湖山石畔,绣幔低褰
绿叶扶红,琼酥衬紫,三种倾城各自妍
疏狂客,更诗催弈圣,酒引僧颠
沈香不记何年
算天宝风流事邈然
记锦袍学士,新声倚曲,淡容虢国,薄醉朝天
事去休提,愁来须谢,眼底明妆尽可怜
春归矣,仗花间蜂蝶,邀取春还
译文 / 白话释义

每到暮春之时,就到您的家中,来赴这美好的筵席。正值楝花盛开的风里,金铃轻微作响,湖山石边,绣帐轻轻掀起。绿叶扶持着红花,美玉般的花瓣映衬着紫色花朵,这三种绝美的牡丹各自娇艳。狂放不羁的客人,更是以诗催促棋圣,饮酒引得僧人为之癫狂。沉香不知是哪一年的,算起来天宝年间的风流韵事已经遥远。记得那穿着锦袍的学士,倚曲创作新的乐曲,面容淡雅的虢国夫人,微醉后去朝见天子。往事已去不必再提,忧愁来时应当排遣,眼前这娇艳的牡丹都很可爱。春天已经归去了,依仗着花丛中的蜜蜂和蝴蝶,把春天邀请回来。

注释

华丽丰盛的筵席。绮,本义指细绫,有美丽、华丽之意;筵,本义是竹席,这里指筵席。;楝树的花,楝是一种落叶乔木。;这里形容牡丹花瓣如美玉般晶莹、酥嫩。琼,美玉;酥,本义为酪类,这里用以形容牡丹花瓣的质地。;指虢国夫人,杨贵妃的三姐,以美貌受宠,这里是引用典故,增添作品的文化内涵。;遥远的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇直接叙事,点出赏牡丹的时间与地点。在描写牡丹时,运用了视觉描写,如‘绿叶扶红,琼酥衬紫’,以细腻的笔触描绘出牡丹的色彩与姿态,‘扶’‘衬’二字使画面富有动态感。‘疏狂客,更诗催弈圣,酒引僧颠’几句,通过描写人物的狂放之举,侧面烘托出筵席欢快的氛围。下阕运用典故,‘算天宝风流事邈然’引出往昔的风流之事,像‘锦袍学士,新声倚曲,淡容虢国,薄醉朝天’,以古代的风流人物与事迹来映衬当下赏牡丹的情境,增添了作品的历史文化底蕴。在情感表达方面,既有对牡丹之美的喜爱与赞美之情,也有一种对时光流逝、风流不再的感慨。在意境营造上,上阕构建了一幅春日牡丹盛开,众人赏牡丹的欢乐场景,下阕则在回忆往昔风流后,回归到当下牡丹盛开的情境,有古今交织之感。主题思想围绕赏牡丹展开,既有对牡丹本身的观赏与热爱,又有对往昔风流的缅怀与对当下的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。