沁园春·己丑新正
明 · 杨慎 · 五言
原文
自寿一杯,休行吟泽畔,兀坐山隈。笑穷兵独舞,干戈载戢,却胡长啸,铅椠何才。归去来兮,呜呼老矣,生入玉门何日哉。新春好,且提壶沽酒,共赏花开。
催花击鼓如雷。酒色似、蒲桃初发醅。任天河水泻,流干银汁,月轮桂老,撑破珠胎。岛上红云,洞中香雪,醉倒花娘锦被堆。与君约、这醉乡深处,不饮休来。
译文 / 白话释义
为自己寿辰饮一杯酒,不要像屈原那样行吟泽畔,独自静坐在山角落。可笑穷兵黩武之人独自起舞,如今战争已经止息,我曾有却敌的壮志长歌,可叹自己无治国的文才。回去吧,唉,老了啊,活着进入玉门关不知是哪一天。新春是多么美好,暂且提着酒壶买酒,一同欣赏花开。 催花开就击鼓如雷。酒的色泽好似刚发酵的葡萄美酒。任凭银河之水倾泻,流尽银河水,月亮上的桂树已老,仿佛要撑破月轮。海岛上有红色的云霞,山洞中有香雪般的美景,花娘醉倒在锦被堆里。和你约定,在这醉乡深处,不饮酒就不要来。
注释
独自端坐。兀,静止、独自的意思。;铅,铅粉笔;椠,木板。这里指写作、校勘等文字工作,也可指代文章、典籍,此处引申为治国安邦的文才。;没滤过的酒,这里形容酒的状态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如‘穷兵独舞’与‘干戈载戢’形成鲜明对比,反映出战争与和平的不同状态。在情感表达方面,词中既有对自身怀才不遇的喟叹,如‘铅椠何才’,表达出一种壮志未酬的无奈;又有对衰老的感慨,‘呜呼老矣’直接抒发老之将至的叹惋。在意境营造上,描绘了新春的美好景象,像‘新春好,且提壶沽酒,共赏花开’,营造出一种闲适的新春意境,而‘岛上红云,洞中香雪’则构建出绚丽、奇幻的场景。主题思想上,既有对自身境遇的思考,又有对生活的热爱,在感慨身世的同时也不忘记享受新春的美好时光。全词风格豪放洒脱,从自我寿辰出发,联想到诸多人生感慨与世间景象,想象丰富,用词豪放不羁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。