沁园春 经邯郸县丛台怀古

清 · 陈维崧 · 五言

原文
匹马短衣,竟上丛台,慨当以慷
看谁家战垒,寒鸦落照,何年古戍,乱草平冈
十月疏砧,一城冷雁,不许愁人不望乡
徘徊久,只登高吊古,无限苍茫
当年赵武灵王
正树裹河流挂浊漳
更佳人跕屣,妆台对起,王孙袨服,舞袖相当
而我来游,几番历遍,不见邯郸挟瑟倡
何须问,便才人厮养,总付斜阳
译文 / 白话释义

我骑着马,身着短衣,径直登上丛台,情绪慷慨激昂。看那不知是谁家的古旧战垒,寒鸦在夕阳下飞落,也不知是哪一年的古老营垒,乱草长满了山冈。十月里稀疏的捣衣声传来,整座城中有寒冷的大雁飞过,这让忧愁的我怎能不思念故乡。久久地徘徊,只能登上高处凭吊古迹,心中满是无尽的苍茫之感。当年的赵武灵王在位时,河流穿过树林环绕着浊漳河。更有美人穿着舞鞋,梳妆的镜台相对而立,贵族子弟们穿着盛服,舞动的衣袖相互映衬。然而我来游览,多次走遍此地,却看不到邯郸弹奏瑟的歌女了。何必再问呢,即使是那些有才华的人和奴仆,都只能交付给斜阳了。

注释

拖着鞋子。这里形容佳人的姿态。;盛服,华美的衣服。;弹奏瑟的歌女。;犹厮役,指为人服役、地位低微的人。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕描绘了眼前衰败的景象,如‘寒鸦落照’‘乱草平冈’,以景语写哀情,通过萧瑟的景色渲染出一种孤寂、苍凉的氛围。‘不许愁人不望乡’直抒胸臆,表达出羁旅之人的思乡之愁。下阕运用了对比手法,回忆当年赵武灵王时期的繁华,‘佳人跕屣,妆台对起,王孙袨服,舞袖相当’描绘出当时的热闹盛景,与如今的衰败寂寥形成鲜明对比。在情感表达上,既有对古迹的凭吊之情,又有自身羁旅思乡的哀愁,还有对繁华不再的感慨。在意境营造上,通过对古战场遗迹和古代繁华的描写,营造出一种古今交错、苍凉而又幽远的意境。主题思想则是借古邯郸的兴衰来表达人生的无常、繁华易逝以及自己的羁旅愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。