沁园春·己巳送汤佩松
清 · 梁启超 · 五言
原文
可怜阿松,万恨千忧,无父儿郎。记而翁当日,一身殉国,血横海峤,魂恋宗邦。今忽七年,又何世界,满眼依然鬼魅场。泉台下,想朝朝夜夜,红泪淋浪。
松兮躯已昂藏,学问算爬过一道墙。念目前怎样,脚跟立定,将来怎样,热血输将。从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘。汝行矣,望海云生处,老泪千行。
译文 / 白话释义
可怜啊阿松,心中有千般仇恨万般忧愁,是没有父亲的儿郎。记得你的父亲当年,孤身一人为国家献身,鲜血流在海上的山岛,魂魄依然眷恋着祖国。如今忽然已经过了七年,又是什么样的世界,满眼看到的依旧是鬼蜮横行的地方。在黄泉之下,想必每天每夜,伤心的血泪不断流淌。阿松啊你的身躯已经伟岸高大,学问也算跨越过一道高墙。想想现在应该怎样,站稳脚跟,将来又应该怎样,奉献热血。自古以来最难的,就是成为有名的父子,阿松你要深深铭记于心不要忘记。你出发了,望着那海云升起的地方,我老泪纵横。
注释
海边的山岭。常用来指偏远的地方。;仪表雄伟、气宇不凡的样子。;资助;捐献。这里指奉献热血的意思。;放在心上,铭记。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇直呼‘可怜阿松’,直抒胸臆,奠定了一种悲悯的情感基调。‘记而翁当日’几句,以叙事的手法回顾阿松父亲的英勇殉国事迹,简单几笔勾勒出其壮烈的形象,侧面烘托出当时国家局势的严峻。‘泉台下,想朝朝夜夜,红泪淋浪’运用想象的手法,从生者对逝者的角度,想象逝者在泉下的悲伤之情,渲染出一种凄惨、悲痛的氛围。下阕‘松兮躯已昂藏,学问算爬过一道墙’对阿松的成长给予肯定,从对过去的缅怀转到对阿松的期望上。‘从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘’直接抒情,表达对阿松的叮嘱,情感真挚。在情感表达上,整首词既有对阿松身世的同情与怜惜,又有对阿松父亲的崇敬与缅怀,还有对阿松的期望与叮嘱。在意境营造上,通过对过去事迹的回顾、对现在状况的描述以及对未来的期许,营造出一种悲壮而又充满希望的意境。主题思想围绕着对阿松的关怀、对其家族的敬重以及对国家命运的关切展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。