沁园春··酒后作歌与擎庵

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
对影街杯,影且前来,吾方思之。算乘时只合,兔园传册,成名何用,狐穴搜诗。世上举肥,宫中磨蝎,大药难将造物医。安予拙,且听竽南郭,植杖东篱。
小园清映涟漪。有密竹、疏花事事宜。更多情绿绮,琴心解渴,撩人翠妩,黛色忘饥。饱看文君,风吹鬓影,此乐诚然不可支。谁相问,道茂陵闲散,谢客多时。
译文 / 白话释义

对着影子举杯,影子你且过来,我正在思考事情。想想把握时机的话只该像梁孝王在兔园传授书籍那样(做些实际的事),追求成名又有什么用,像在狐狸洞穴搜求诗句(只是些雕虫小技)。世上之人推举富贵之人(而不重贤才),宫中有像被磨蝎星照命那样命运不顺之人,仙丹也难以医治这造物主(造就的世道)。安于我的愚拙吧,且像南郭先生那样混在乐队里充数,或者像陶渊明那样把手杖插在东篱下(过田园生活)。小园子中清澈的池水泛起涟漪。有茂密的竹子、稀疏的花朵,一切都很适宜。更有情意的是绿绮琴,琴音能解渴,撩人的翠色美景,看了这青黛之色能忘记饥饿。尽情地看像卓文君一样的佳人,风吹动她的鬓发,这种快乐实在是令人难以支撑(太快乐了)。有谁来问我,就说我在茂陵过着闲散的生活,已经很久不见客了。

注释

即梁园,是西汉梁孝王刘武营造的游赏廷宾之所,这里指代做些实际有用之事。;传说唐代诗人李贺常在荒坟古墓中搜集创作素材,后用来形容作诗冥搜苦索,此处表示一种雕虫小技般的求名之举。;星宿名,‘宫中磨蝎’表示命运不顺,有磨难。;古代名琴,这里代指琴音。;青黑色,这里指美丽的景色。

赏析

这首词在文学手法上运用了众多典故,如‘兔园传册’‘狐穴搜诗’‘南郭竽’‘植杖东篱’‘文君’‘茂陵’等,借这些典故来表达自己复杂的情感和对世事的看法。在意境营造上,通过描写小园中的景色,如‘小园清映涟漪。有密竹、疏花事事宜’,描绘出一种清幽淡雅的田园意境。在情感表达上,既有对世事不公(‘世上举肥,宫中磨蝎,大药难将造物医’)的愤懑与无奈,又有对闲适田园生活(‘安予拙,且听竽南郭,植杖东篱’)的向往,还有对美好事物(如女子的美貌和琴音)的欣赏喜爱之情。主题思想上反映了词人对社会现实的不满,以及在这种环境下追求自我解脱和闲适生活的愿望。整首词情感丰富,意境多样,典故的运用使得词意更加含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。