沁园春·哭汝充大兄

清 · 周贻繁 · 五言

原文
却艾披榛,用舍惟贤,不见古人。叹重湖浪静,臣心似水,沧溟月冷,宦梦如云。廿载辛劳,千秋义愤,麟阁何人图画新。轩裳贵、只到头难得,清白名存。
交游此日谁亲。记昔岁、长开堂上????。看英芬尚在,香森桂树,光风未远,秀携兰荪。往事空悲,馀年易尽,休道蘧蘧幻境真。擘愁处、又令原草绿,无限伤神。
译文 / 白话释义

除去艾草,披荆斩棘,任用或舍弃只看贤能,这样的古人已不见。叹息洞庭湖浪静,臣子的心像水一样(平静清正),大海上月色清冷,为官的梦想像云一样(虚幻)。二十载的辛劳,千秋的义愤,麒麟阁上又有谁能重新画像(以表彰功绩)。轩昂的服饰(代指高位)尊贵,只是到头来难以得到,只有清白的名声留存。如今交往的人谁是亲近之人呢。记得往昔岁月,常常在堂上摆酒(欢聚)。看那美好的芬芳还在,桂树散发着浓郁的香气,温和的风光还未远去,如同携带兰荪(香草)一样美好。往事空自悲伤,剩下的岁月容易消逝,不要说那恍然如梦的境界是真实的。排解忧愁之处,又看到原野上青草变绿,无限地让人伤神。

注释

拨开杂乱丛生的草木。榛,本义是植物名,一种落叶灌木或小乔木,这里指丛生的草木。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;车服。古代卿大夫的车服因位高而有别,后泛指官位爵禄。;古代盛酒的器具,这里代指酒。;菖蒲的别名,也比喻贤俊或美德。这里取贤俊、美好的意思。;悠然自得的样子,这里指恍然如梦的状态。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了借景抒情的手法,如‘重湖浪静,臣心似水,沧溟月冷,宦梦如云’,通过描写平静的湖水、清冷的月色,将自己的心志与宦海的虚幻相结合,形象地表达出官场的清冷和仕途梦想的虚幻。‘麟阁何人图画新’运用典故,以麒麟阁的典故表达出对兄长功绩不被彰显的愤懑。情感表达上,充满了对兄长仕途遭遇的同情与不平,既有对兄长二十载辛劳却未得应有表彰的愤慨,又有对官场黑暗、贤能不被重用的喟叹。在意境营造方面,整体意境清冷、寂寥,如湖水的平静、月色的清冷,烘托出一种淡淡的哀伤情绪。主题思想围绕对兄长的悼念以及对兄长仕途经历的感怀,对世态炎凉、贤才不遇现象的批判。下阕则从回忆往昔的欢乐时光入手,‘记昔岁、长开堂上鐏’,往昔的美好与现在的孤寂形成鲜明对比,更添悲伤之情。‘看英芬尚在,香森桂树,光风未远,秀携兰荪’通过对桂树、兰荪等美好的意象描写,回忆往昔的美好,然而‘往事空悲,馀年易尽’又将思绪拉回现实,表达出对时光易逝、物是人非的悲痛,最后‘擘愁处、又令原草绿,无限伤神’以景结情,原野青草变绿本是充满生机之景,但在作者眼中却是增添忧愁的景象,无尽的哀愁溢于言表。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。