沁园春·美人风筝

清 · 孙荪意 · 五言

原文
剪楮裁筠,涂朱施粉,多情欲迷。但如飞一去,浑疑剑女,任吹不动,却笑环妃。细骨玲珑,芳姿飘渺,奔月行常似羿妻。秋千外,怪弓鞋一捻,稳步云梯。
遥遥欲上还低。最好在、湖边十里堤。怕巫神娇妒,来行雨湿,封姨轻薄,肯借风吹。飞燕身轻,惊鸿态逸,天际红霞映舞衣。丝儿断,看绿珠坠也,倏下楼西。
译文 / 白话释义

用楮纸裁剪,用竹篾制作,涂抹上红色和铅粉,一副多情迷人的样子。只是一旦飞起离去,简直让人怀疑是剑侠女子,任风吹拂也不动摇,还能笑那赵飞燕。纤细的骨架精巧细致,美好的姿态轻飘渺茫,像嫦娥奔月时常像后羿的妻子。在秋千之外,奇怪那如弓形的小鞋如此小巧,却能稳稳地踏上云梯。远远地想要高飞却又飞不高。最好是在湖边的十里长堤上。怕巫山神女娇嗔嫉妒,前来降雨打湿,风神封姨轻佻浮薄,不肯借风吹送。赵飞燕身体轻盈,惊鸿般的姿态闲逸,天边的红霞映照舞衣。丝线一旦断开,就看那美人风筝像绿珠一样坠落,迅速落到楼西。

注释

楮,一种树,树皮可造纸,这里指楮纸。剪楮即裁剪楮纸,是制作风筝的材料准备。;筠,竹子的青皮,这里代指竹子或竹篾。裁筠就是裁剪竹篾,用于制作风筝的骨架。;指赵飞燕,相传赵飞燕身轻如燕,这里用来形容风筝轻盈美妙的姿态。;即嫦娥,传说嫦娥是后羿的妻子,偷吃灵药奔月。这里将风筝在空中的姿态比作嫦娥奔月。;绿珠是晋代石崇的宠妾,这里用绿珠坠楼的典故形容风筝线断后的坠落情景。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了比喻和拟人。将风筝比作剑女、环妃(赵飞燕)、羿妻(嫦娥)、绿珠等诸多美人,赋予风筝美人的姿态和神韵,使风筝形象生动可感。在意境营造方面,构建了一种空灵、美妙又带有一丝奇幻的意境,如‘细骨玲珑,芳姿飘渺,奔月行常似羿妻’,将风筝在空中的姿态与奔月的嫦娥联系起来,给人以无限遐想。情感表达上,词人对风筝有着一种喜爱和怜惜之情,喜爱其美妙的姿态,又怜惜其在风雨等自然因素面前的脆弱,如‘丝儿断,看绿珠坠也,倏下楼西’,用绿珠坠楼的典故表达风筝断线后的坠落。主题思想上,通过对美人风筝的描写,展现了一种对美好事物的欣赏与担忧失去的复杂情感,也可能暗喻了美好事物在外界因素影响下的脆弱性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。