沁园春·偶兴和阮亭

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
归去来兮,或采金芝,或酌清流
待乘凤天边,长风作御,钓鳌海上,明月为钩
冠盖焦螟,河山野马,蚁垤纵横十二州
尽游戏,是击毬建节,游絖封侯
谁能龌龊相酬
任沉者、还沉浮者浮
笑空洞容卿,是中无物,温柔老我,此外何求
一纸弹文,三章约法,不禁同盟鹭与鸥
相亲近,且春花秋月,夏葛冬裘
我所思兮,白石清泉,复嶂层冈
看象外烟霞,能令公喜,眼前人物,谁得卿狂
中圣频呼,索郎屡顾,广大人间出世方
君莫问,有增城阆阪,汉武秦皇
醉来泼墨淋浪
邀星渚、支机作报章
叹铁马金戈,几番逐鹿,博游挟䇲,一样亡羊
经卷药炉,舞衫歌扇,天女维摩总道场
相期在,便海山兜率,谁是吾乡
译文 / 白话释义

回去吧,或者采仙草,或者舀取清澈的流水来饮酒。等待着在天边乘着凤凰,长风当作驾驭的力量,在海上垂钓大鳌,明月当作鱼钩。达官贵人如同焦螟般微小,大好河山似野马般虚幻,蚂蚁窝般的土堆在十二州纵横交错。都不过是一场游戏,就像击球建节、漂洗棉絮而封侯一样。谁能以卑鄙龌龊的方式互相应酬呢?任随沉没的就沉没,漂浮的就漂浮吧。可笑那空空洞洞容纳了你,里面其实没有什么实质的东西,温柔乡使我老去,此外还有什么追求呢。一张弹劾的文书,三条简约的法规,却无法禁止与鹭鸶和鸥鸟结盟相伴。相互亲近吧,就像春花秋月、夏天的葛布衣服冬天的皮裘一样自然相伴。我所思念的啊,是白色的石头和清澈的泉水,重叠的山峦和层叠的山冈。看那尘世之外的烟霞,能让您喜悦,眼前的人物,谁能像你这般疏狂。常常沉湎于酒,屡屡顾念美酒,广阔的人间是超脱尘世的地方。您别问了,有那增城和阆阪,汉武帝和秦始皇(又如何呢)。喝醉了就尽情泼墨。邀请银河中的星渚,拿织女的支机石当作回信。感叹那些铁马金戈的战争,多少次追逐天下,博戏时拿着筹码,也一样是迷失方向。经卷和药炉,舞衫和歌扇,天女和维摩诘所在之处都是道场。互相期待的是,就算是海外仙山和兜率天,哪里才是我的故乡呢。

注释

金色的芝草,古人认为是仙草。;传说中一种极小的虫。出自《晏子春秋·外篇下十四》:‘东海有虫,巢于蟁睫,再乳再飞,而蟁不为惊。臣婴不知其名,而东海渔者命曰焦冥。’在此形容冠盖之人的渺小。;蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆,此处用以比喻世间的权势地位如同蚁垤般微小。;即击球,古代的一种马球运动,这里指追求功名利禄之事。;漂洗棉絮,这里表示平凡之事,与封侯形成对比,意指出世与入世的不同追求。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用典故,如‘乘凤天边’‘钓鳌海上’等,增添了词的文化底蕴和奇幻色彩。以丰富的意象构建起独特的意境,像‘白石清泉,复嶂层冈’描绘出清幽宁静的山水之境,‘冠盖焦螟,河山野马,蚁垤纵横十二州’则将世间的名利富贵、山河大地都视作虚幻微小之物,营造出一种豁达超脱又略带虚无的意境。情感表达上,词中充满了对世俗名利的不屑,如‘谁能龌龊相酬’表达出对低俗应酬、追名逐利的厌弃;又有对自由闲适生活的向往,像‘且春花秋月,夏葛冬裘’传达出一种顺应自然、恬静自在的生活态度。主题思想围绕着超脱尘世、看淡名利展开,通过对不同场景和心境的描写,表达了词人对世俗的超越和对内心宁静自由的追求。整首词风格豪放洒脱,不受拘束,以独特的视角审视世间万象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。