沁园春·偶兴。和王阮亭韵二首

清 · 黄永 · 五言

原文
吾道非耶,滔滔皆是,岁月空流。问君子之交,谁甘如醴,古人自许,敢曲如钩。落落无徒,嚣嚣自得,九点青烟望九州。嗟多少,是蓝田旧将,瓜圃通侯。
一觞一咏相酬。任落叶、随风水上浮。只越水吴山,从吾所好,竹篱茅舍,于世何求。醉里乾坤,闲中今古,麋鹿为群侣白鹤,休相认,有少年同学,肥马轻裘。
译文 / 白话释义

我的主张难道不对吗?但随波逐流的人到处都是,岁月就这样白白流逝。试问君子之间的交往,谁愿意像甜酒(那样只是表面的亲热),古人对自己期许很高,怎敢像弯曲的钩子(那样扭曲自己的人格)。孤独而没有同路人,却也能悠然自得,从九天之上看九州大地(觉得尘世渺小)。可叹啊,有多少人像蓝田旧将(名利双收之人)、瓜圃通侯(享受荣华之人)那样呢。一杯酒一首诗相互酬唱应答。任凭落叶随着风与水漂浮在水面上。只在越地的水和吴地的山之间,随我心意游玩,在竹篱茅舍之中,对世间没有什么别的奢求。醉意里有一片乾坤,闲适中谈论古今之事,与麋鹿为伴和白鹤为友。不要相认啊,有那些年少时的同学,骑着肥马穿着轻暖皮衣(过着富贵的生活)。

注释

本指大水奔流貌,这里形容随波逐流的人很多,像大水一样到处都是。;像甜酒一样。醴,甜酒。出自《庄子·山木》‘君子之交淡若水,小人之交甘若醴’,这里指君子之交不应是表面的亲热。;孤独的样子。;自得其乐的样子。;可能是指在蓝田地区有过往功绩或者富贵的将领之类的人,代指名利双收者。;在瓜圃之地获得通侯爵位的人,代指享受荣华富贵之人。通侯,爵位名。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了反问和对比的手法。如‘吾道非耶,滔滔皆是’是反问,表达出对世态的一种质疑;‘问君子之交,谁甘如醴,古人自许,敢曲如钩’通过对君子之交和古人自许的态度与现实中不良现象对比,强调坚守高洁品质。在意境营造方面,‘九点青烟望九州’营造出一种超脱尘世,站在高处俯瞰人间的旷远意境。情感表达上,既有对随波逐流之人的不屑,又有对坚守自我的孤独者的同情,还透露出对隐士般自在生活的向往。主题思想围绕着对世态的批判、对高洁人格的坚守以及对闲适自在生活的向往展开。下阕进一步描绘理想的生活状态,‘一觞一咏相酬。任落叶、随风水上浮’写出洒脱自在的生活态度,以‘越水吴山’‘竹篱茅舍’勾勒出宁静的隐居画面,‘醉里乾坤,闲中今古’则有一种旷达超脱之感,而‘休相认,有少年同学,肥马轻裘’则表现出对富贵生活的一种疏离感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。