沁园春 秦对岩太史饷酒馔至词以谢之

清 · 陈维崧 · 五言

原文
雨挟泉飞,风助杉吟,调调刁刁
正梅刚破腊,檀匀脸靥,山争酿雪,粉剪翎毛
水坼龙鳞,树洼蛇腹,苍莽空山卷怒涛
吾衰也,恰闲思说饼,狂欲????糟
故人相念何劳
遣银鹿持笺讯老饕
更厨娘斫鲙,几丝姜橘,索郎泻玉,满瓮蒲桃
鸡跖双持,腹腴偏劝,浮拍中山也自豪
吾醉也,向床头舞剑,席上歌骚
译文 / 白话释义

雨水夹带着泉水飞溅,风吹得杉树发出吟啸之声,声音悠长而凄厉。正值梅花刚刚冲破腊月的寒冷,似用檀粉均匀涂抹面庞,山峦竞相酝酿着雪意,如同裁剪白色的羽毛。水面开裂如同龙鳞,树干洼陷似蛇腹,苍茫空旷的山峦间卷起愤怒的波涛。我已经衰老了,正好闲适地想着美食,狂放地想要饮酒糟。老朋友何必如此劳神挂念。派遣仆役持信问候我这个老饕。还有厨娘切好的鱼片,搭配着几丝姜橘,美酒如同倾泻的美玉,满瓮都是葡萄酒。拿着两只鸡爪,特意劝我吃腹下肥美的肉,我饮酒作乐也很是自豪。我醉了之后,就在床头舞剑,在席上吟唱《离骚》。

注释

赠送;酒窝,这里形容梅花的形态;裂开;切鱼片;贪吃之人,这里是作者自称

赏析

从文学手法上看,上阕写景,运用了丰富的比喻和拟人的手法。如‘雨挟泉飞,风助杉吟’将风雨拟人化,‘梅刚破腊,檀匀脸靥’把梅花比作佳人涂抹脂粉,‘水坼龙鳞,树洼蛇腹’也是形象的比喻,通过这些手法生动地描绘出一幅冬日山林景象。下阕叙事抒情,在叙事中体现出朋友间的深厚情谊,如故人派遣仆人问候、送来酒馔等。情感表达上,既有对自身衰老的感慨,如‘吾衰也’,又有对友人馈赠的感激和喜悦之情。在意境营造上,上阕营造出一种苍莽、壮阔又略带萧瑟的意境,下阕则充满生活气息和友情的温暖。主题思想主要围绕着衰老的自己收到友人馈赠后的复杂情感,既有对生活的享受,又有淡淡的暮年之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。