沁园春·三女之东平洲舅氏任黄婆墩送别作

清 · 钱和 · 五言

原文
黄婆墩畔,满引离觞,送汝登程。想倦停薛绣,膝前长绕,贪看谢句掌上恒擎。乍喜乘龙,还愁泛鹢,为拜姑嫜千里征。分携处,且休垂红泪,记取叮咛。
汝虽弱质娉婷。但妇职须勤载礼经。好相伊快婿,高堂进酒,率兹健婢,中馈调羹。安稳舟车,调和琴瑟,频寄鱼书达远情。三年后,倘官程有便,望汝归宁。
译文 / 白话释义

在黄婆墩边,满满地举起饯行的酒,送你踏上行程。想到你过去倦了就停下刺绣,常在长辈膝前环绕,贪看谢道韫般的诗句常常捧在手上。刚欣喜地乘龙快婿得嫁,又忧愁远行如泛舟,为拜见公婆而千里远行。分别的地方,暂且不要流下眼泪,记住我的叮嘱。你虽然身姿柔弱美好。但妇女的职责在礼经里写明要勤勉。好好陪伴你的如意郎君,在高堂给长辈进酒,率领那些健壮的婢女,下厨做饭。路途舟车安稳,夫妻关系和谐,常常寄来书信传达远方的思念之情。三年之后,如果为官事有方便的机会,盼望你回来探亲。

注释

离别的酒。觞,酒杯。;这里应是指像薛氏家族擅长的刺绣之类的女红,指代女子从事的刺绣工作。;可能是指谢道韫那样有才华的诗句,借指美好的诗句。谢道韫是东晋才女,以咏絮之才著称。;这里指女子出嫁。有乘龙快婿的说法,表示如意的夫婿。;鹢是一种水鸟,古代画鹢于船头,这里泛鹢表示乘船远行。;婆婆和公公。;形容女子姿态美好的样子。;指家中饮食之事,泛指操持家务。;书信的代称,古乐府有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;已嫁女子回娘家看望父母。

赏析

这首词从文学手法上看,叙事与抒情相结合。上阕开篇点明送别地点‘黄婆墩畔’,接着通过‘满引离觞’等行为描写,渲染出送别的氛围。‘想倦停薛绣’等几句是对女子过去生活的回忆,通过细腻的生活场景描写,如刺绣、看诗等,丰富了人物形象。下阕则侧重于叮嘱,‘但妇职须勤载礼经’等句,从妇女应尽的职责,如侍奉公婆、操持家务等方面进行告诫,用词质朴且符合当时的社会观念。在情感表达上,既有送别时的不舍之情,如‘分携处,且休垂红泪,记取叮咛’,又有对女子未来生活的期望与关切。在意境营造上,词中描绘出一幅传统的送别画面,有亲人的离别愁绪,也有对未来生活的展望。主题思想围绕着送别女子远行展开,体现出亲情的牵挂以及对女子遵循传统妇德、过上幸福生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。