一剪梅·半开红梅
清 · 钱和 · 五言
原文
岭上江头春信通。已破和风,尚怯尖风。冰心半吐晓烟笼。睡眼初红,笑脸新红。
猜杏疑桃总不同。高士眠慵,美女妆慵。更无人处倚帘栊。香浅深中,艳淡浓中。
译文 / 白话释义
山岭之上、江水源头春天的消息已经传来。红梅已经冲破温和的春风,却还害怕凛冽的尖风。冰清玉洁的心半露,被清晨的烟雾笼罩着。刚睡醒的眼眸初现红色,如笑脸般有了新红之色。猜疑是杏花还是桃花,但总归是不同的。就像高洁之士慵懒地睡着,又似美女慵懒地梳妆。在无人的地方靠着窗帘。红梅在或深或浅的香气里,在或浓或淡的艳丽之中。
注释
指刺骨的寒风。常出现在诗词中形容冷风的凛冽。;本指纯净高洁的心性,这里用以形容红梅冰清玉洁的品质,也可理解为红梅的花蕊部分,像冰一样纯净,出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘一片冰心在玉壶’。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。在古诗词中常被提及,例如柳永《二郎神·炎光谢》‘运巧思、穿针楼上女,抬粉面、云鬟相亚。钿合金钗私语处,算谁在、回廊影下。愿天上人间,占得欢娱,年年今夜。慵拈针线,懒傍妆台,慵睇。空恁厌厌地,无处安排 。想当日、香车宝马,相逢一笑,心便许。甚时向、幽闺深处,按新词、流霞共酌。再同欢笑,肯把金玉珠珍博。正消魂,又是疏雨梧桐,滴碎心曲。帘栊静悄,月上正贪春睡,推枕起、细商幽事。本是、对金尊、浅酌低唱,怎当他、疏狂心性。那堪更、被明月,隔墙送过秋千影。’
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人、比喻的手法。如‘睡眼初红,笑脸新红’将红梅比作刚睡醒带有红眼且带着笑脸之人,赋予红梅以人的神态,生动形象。在意境营造方面,通过‘晓烟笼’‘香浅深中,艳淡浓中’等描写营造出一种朦胧、淡雅又带有几分娇艳的意境。在情感表达上,词中蕴含着对红梅的喜爱之情。词的主题思想围绕着红梅展开,刻画了红梅半开时的姿态、神韵,将红梅与高士、美女等相类比,写出红梅独特的美,在春景之中别具一格,体现出红梅的清幽、淡雅又独特的气质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。