沁园春 三月三日尉氏道中作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
登尉缭台,上三垂岗,伤如之何
忆谈兵说剑,才情磊落,投秦去魏,意气嵯峨
我到中原,重寻旧迹,牧笛吹风起夜波
谁相问,纵残碑尚在,一半销磨
短衣此日经过,叹禊日难逢晋永和
正水边柳眼,斜窥芳岸,风前燕尾,乱剪晴莎
异国韶光,中年意味,写上乌丝感慨多
休凭吊,喜湔裙挑菜,士女娑拖
译文 / 白话释义

登上尉缭台,走上三垂岗,心中的哀伤难以言说。回忆起尉缭谈论兵法剑术,才情卓越不凡,离开魏国前往秦国,意气风发。我来到中原大地,重新寻找旧日遗迹,牧笛奏响,晚风在水面吹起波浪。有谁来问呢?纵然残碑还在,也已经有一半消磨损坏了。穿着短衣的我今日从这里经过,叹息难以再逢像晋朝永和年间那样的禊日盛景。正是水边柳叶初生,仿佛斜着窥视美丽的堤岸,风中燕尾般的风筝,在晴天下的草地之上肆意飞舞。异国的美好春光,人到中年的复杂心绪,都写在丝绢之上,感慨万千。不要总是凭吊往昔了,欣喜地看到妇女们在挑菜节洗衣裙,姿态优美。

注释

战国时尉缭的点将台。尉缭,战国兵家人物。;地名,在今山西潞城。是历史上的古战场。;形容山势高峻,这里形容意气高昂。;古代民俗,于三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为禊。;早春初生的柳叶如人睡眼初展,故称柳眼。;即乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,常用来书写。;古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。;旧俗,农历二月初二日,仕女出郊拾菜,士民游观其间,谓之挑菜节。;舒缓、优美的样子。

赏析

这首词的文学手法多样。上阕开篇用‘登尉缭台,上三垂岗’直接点明地点,起笔不凡,营造出一种沧桑、厚重的氛围。‘忆谈兵说剑,才情磊落,投秦去魏,意气嵯峨’通过对尉缭的回忆,以简洁的文字勾勒出尉缭的非凡形象,这里运用了侧面烘托的手法,借尉缭的才情意气来表达一种对往昔英雄人物的崇敬与向往。‘谁相问,纵残碑尚在,一半销磨’则是触景生情,从眼前残碑的景象写出了历史的沧桑感和寂寞感,情景交融。下阕‘短衣此日经过,叹禊日难逢晋永和’将自己的行迹与晋朝永和年间的盛景相对比,表现出一种对往昔美好时光的怀念。‘正水边柳眼,斜窥芳岸,风前燕尾,乱剪晴莎’运用了拟人的手法,将柳眼、燕尾拟人化,生动地描绘出了春日的美好景象,画面感极强。情感表达上,既有对历史人物和古迹的伤怀、对往昔盛景难再的叹息,又有对眼前春日景象的欣赏和对当下百姓生活场景的欣喜,情感复杂而多元。在意境营造方面,既有上阕中历史遗迹带来的苍凉意境,又有下阕中春日美景带来的清新意境,二者相互交融,使整首词的意境丰富而有层次。主题思想上,表达了对历史的缅怀、对时光流逝的感慨以及对生活的多元感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。