沁园春·山东刘孔集招饮广陵酒家,系故郭石公宅
清 · 陈维崧 · 五言
原文
鲁国刘生,笑卖宝鞭,携上糟丘。更一时意气,徐陵袁绍,六朝才调,绿帻红鞲。如此人生,奈何不乐,况值离鸿叫暮秋。凭阑望,见风廊水榭,丹漆雕锼。
当年此地风流。记画戟门开沟水头。羡羊侃侍儿,弯弓贴地,李波小妹,走马当楼。蔓草斜阳,空园丝雨,争说汾阳郭细侯。还长啸,只眼中花月,谁似扬州。
译文 / 白话释义
山东的刘孔集笑着挥动马鞭,拉着我来到酒糟堆积之处(指酒家)。他一时意气风发,就像徐陵、袁绍那般,有着六朝人的才情风度,服饰鲜亮。人生如此,为什么不快乐呢?何况正逢暮秋大雁哀鸣之时。靠着栏杆远望,看到风中的回廊和水上的亭台,都用红漆精心雕饰。当年此地是多么的风流。记得戟门大开对着水沟之处。羡慕羊侃的侍儿能贴地弯弓,李波的小妹能在楼前骑马奔驰。蔓生的野草映着斜阳,空旷的园子飘着细雨,人们争着讲述汾阳郭细侯的故事。我只能仰天长啸,只觉得眼中的花月美景,没有哪里比得上扬州。
注释
酒糟堆成的小丘,此处指酒家;绿色的头巾,是古代低贱者所服。此处形容一种洒脱不羁的形象。;红色的臂套,这里也用以表现人物的形象特色。;古兵器名。因有彩饰,故称。常被用于显示门庭的高贵。;婢女,此处指羊侃家中的婢女,有特殊的技艺。;形容身体贴近地面,是描述弯弓的姿态。;指汾阳之地,是郭细侯的相关地点。;东汉郭伋,曾任渔阳太守等,为官有善政,被称为郭细侯。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘徐陵袁绍’‘羊侃侍儿’‘李波小妹’‘汾阳郭细侯’等典故的运用,丰富了词作的内涵,展现出历史文化的厚重感。通过这些典故中的人物事迹,侧面烘托出此地往昔的风流以及对那种生活情状的向往。在情感表达方面,既有对当下与友人相聚的快意之情,如‘如此人生,奈何不乐’,又有对往昔风流不再的感慨。在意境营造上,词中描绘了‘风廊水榭,丹漆雕锼’‘蔓草斜阳,空园丝雨’等景象,前者展现出建筑的精美华丽,后者则营造出一种荒凉落寞的氛围,二者形成鲜明对比。主题思想上,既有对朋友间欢聚的记录,又有对历史与现实的思考,在对过去风流的追忆中感叹时光的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。