沁园春·寿闰枝七十九初度,用赠内原韵

清 · 章钰 · 五言

原文
家世黄公,阅尽沧桑,保太古春。是词林本色,难抛笔砚,宝山空手,未识金银。麋鹿荒台,龙蛇大陆,天为斯文留此身。高寒甚,尚眼前糠秕,梦里松筠。纷纷。
过眼烟云。记四十年前文细论。羡竹垞词综,偶商派别,梨洲儒案,自策精勤。梅讯传笺,楸阴策杖,也复乘风来去频。吾何愿,愿芸台学寿,清健如君。
译文 / 白话释义

家族世代如同黄石公般历经世事变迁,却仍然保有远古的质朴与生机。这是文人的本色,难以抛开笔和砚台,面对宝山却空手而回,没有识别出金银的价值。在麋鹿游荡的荒台,龙蛇出没的大陆,上天为了文化留存下他这样的身躯。环境十分凄清寒冷,眼前还有琐碎之事,而梦中向往着松竹般的高洁品质。纷纷扰扰的事情如同过眼云烟。还记得四十年前细致地谈论文章之事。羡慕《词综》的作者朱彝尊,偶尔探讨词的派别,黄宗羲钻研儒学案,自我鞭策而勤奋。传递梅花开放的消息于信笺之上,拄着拐杖在楸树阴下漫步,也经常乘风来往。我有什么愿望呢,希望像阮元(芸台)那样博学长寿,像你一样清正健康。

注释

可指黄石公,是秦末汉初的隐士,此处用来表示家族世代具有的某种隐士般历经沧桑的特质。;松树和竹子,象征高洁的品质。;指朱彝尊,号竹垞,清代词人。;黄宗羲,号梨洲,明清思想家。;阮元,号芸台,清代学者。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了象征和对比的手法。如以'宝山空手,未识金银'象征有才华却未能完全施展,将眼前糠秕和梦里松筠作对比,突出内心的高洁追求。情感表达上,既有对世事沧桑的感慨,又有对友人保持文人本色的赞赏。在意境营造方面,'麋鹿荒台,龙蛇大陆'描绘出一种荒芜而又富有生机的景象,营造出一种清冷又不失希望的氛围。主题思想围绕对友人寿辰的祝贺,同时回顾往昔的文化交流等经历,表达对友人的敬重与祝福。整首词用词古朴典雅,用典自然,如'黄公'等典故的运用,增添了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。