沁园春 述怀

清 · 吴绮 · 五言

原文
落拓黄衫,一帽东风,星星鬓须
只侯嬴关畔,题诗借笔,漂母祠前,买酒骑驴
跃马平生,当年儿戏,为甚关门独较书
花前醉,笑古人欺我,击缶乌乌
江山何处归欤,算且去江边学钓鱼
看马卿才调,何年北阙,孙郎意气,几日东吴
三尺玉龙,一床狂梦,曾到大槐宫里无
呼天语,问天生如此,肯老菰芦
金谷楼空,玉津园废,恨满铜驼
记据梧南郭,赋成乌有,种花西圃,乡号无何
自为羲皇,不知魏晋,此事凭教春梦婆
苏门路,叹回车腹痛,吾又经过
翟家雀散空罗
生子谁如仲也多
向堂中听雨,徒怜载酒,湖边对月,还忆闻歌
旧业都非,故书犹在,若有人兮带女萝
仍长叹,慨当年结想,未遂岩阿
夫子为谁,曰郑当时,抑郑康成
向梅花阁上,诗同水部,菊英篱畔,酒似渊明
三径长开,百城独拥,笑倚南轩七尺屏
天然处,有点苍翠色,月白霞青
葛陂偶尔闲行
问醉踞平泉复几曾
爱狮蹲虎伏,群峰耸秀,龙衔螭绕,九节能轻
天与宫商,地资丘壑,耐久交情画未能
吾还羡,羡欧公白傅,曾主斯盟
译文 / 白话释义

穿着落拓的黄衫,帽子在东风中晃动,两鬓已现点点白发。只是在侯嬴墓畔,借着笔题诗,在漂母祠前,骑着驴买酒。一生跃马驰骋的壮志,在当年看来如同儿戏,为何如今独自在关门校书呢?在花前沉醉,笑古人欺骗我,击缶呜呜作响。江山何处是归处,盘算着暂且去江边学钓鱼。看司马相如的才华,何时能再入朝堂,孙策的意气风发,在东吴又能留存几日。腰间三尺宝剑,一枕狂放的美梦,可曾到过那槐树蚁穴般的富贵梦里。向着苍天诉说,问上天既然让我如此,难道就要终老于草野之中吗?金谷园已空,玉津园荒废,遗憾满盈于铜驼之地。记得在南郭靠着梧桐树,写成虚构的文章,在西边园子种花,乡野号称无何有之乡。自比上古伏羲时代的人,不知魏晋之事,这件事只能任凭春梦婆嘲笑了。苏门山的路啊,感叹回车时腹痛难忍,我又一次经过。翟家的雀儿散去徒留空罗。生儿子谁能像仲氏那般多才呢。在堂中听雨,徒然怜惜曾经载酒的时光,在湖边对月,还回忆起听歌的情景。旧时家业都已改变,过去的书籍还在,好像有个人带着女萝般的孤寂。仍然长叹,感慨当年的志向,未能在山林间实现。先生是谁呢?是郑当时,还是郑康成呢?在梅花阁上,写诗如同张籍(水部),在菊英篱笆边,饮酒好似陶渊明。庭院中的小路常常敞开,独自坐拥众多书籍,笑着倚靠在南轩七尺屏风旁。天然之处,有一点苍翠的颜色,月色洁白霞彩青幽。偶然在葛陂闲游。问像李德裕(平泉)醉卧那样的情形又有过几回。喜爱这里群峰如狮蹲虎伏般耸秀,如龙衔螭绕般灵动,就像竹杖一样轻便。上天赋予音乐般的美妙,大地提供山川丘壑的胜景,这种持久的交情连画都难以表现。我还羡慕啊,羡慕欧阳修和白居易,曾经主宰这样的雅事。

注释

形容人穷困潦倒,寂寞冷落。;战国时魏国人,信陵君门客,此处为用典,以侯嬴之事表达自身境遇或情感。;漂洗衣物的老妇,曾施饭给韩信,是历史典故中的人物。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来指代朝廷。;指菰和芦苇,这里借指隐者所居之处,表达终老草野之意。

赏析

这首词意境较为复杂而深沉。从文学手法上看,用典丰富是一大特色,如‘侯嬴’‘漂母’‘司马相如’‘孙策’等典故的运用,既丰富了词的内涵,又借古喻今,使词具有深厚的历史文化底蕴。情感表达方面,充满了壮志未酬的悲愤与无奈,像‘跃马平生,当年儿戏,为甚关门独较书’表达出对往昔壮志和如今境遇的落差感。在意境营造上,既有对往昔繁华不再的萧索之感,如‘金谷楼空,玉津园废,恨满铜驼’,营造出一种历史的沧桑感;又有对自身孤独寂寥境遇的描绘,如‘若有人兮带女萝’。主题思想上,词人通过回顾历史、感叹自身境遇,表达了对人生无常、壮志难酬的感慨,以及对古代贤士雅事的向往。词中还多处采用对比手法,如古今对比,自身的理想与现实对比等,使情感的表达更为强烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。