沁园春 送卞苏溪归叙州
明 · 杨慎 · 五言
回去吧,羡慕您高雅的情致,可与陶渊明隐居的栗里相比。记得您手持绣斧出行巡视,使贵州一带风声骤起,您开设幕府,如明月朗照那些少数民族地区。正当盛年便可建立功名,一片丹心投身事业,卿相之位也是可以攀登得到的。问是什么原因,您却急流勇退,难以挽留。您说自己难道愿意忙碌不安吗?早年在尘世奔走迷失了自我。何况夜里鹤在帐中,云南的云在正北方,春天杜鹃花开在脚下,家乡四川的太阳已经西斜。穿着布袜和青鞋,在水边林下,拄着一根藜杖寻幽探胜。很高兴在我的故乡,有许多像散仙一样的伴侣,可以在美好的日子互相招呼结伴游玩。
汉武帝天汉二年,遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;这里指青油幕,是涂饰青油的帐幕,古代主帅的营帐。;指古代少数民族的一种习俗,在额上刺花纹。这里代指少数民族地区。;棘寺,大理寺的别称,古代掌刑狱的最高机关。这里代指司法官职。;槐府,三公的官署或宅第。这里代指三公之位等高位官职。;忙碌不安、不安定的样子。
这首词在文学手法上,多处用典。如‘归去来兮’引用陶渊明的《归去来兮辞》,表达归隐之意,开篇就点明主旨。‘栗里堪齐’也是借陶渊明隐居之地栗里,来类比友人的高致。‘绣斧’‘青油开府’等词则是用典以形容友人往昔的为官经历和权势,词藻典雅庄重。在情感表达上,既有对友人归隐的羡慕之情,如‘羡公高致’直接表达,也有对友人急流勇退的疑惑与感慨。在意境营造方面,通过描写‘夜鹤帐中,滇云直北,春鹃花底,蜀日平西’等景象,营造出一种宁静、悠远的意境,富有画面感,描绘出友人归隐后的闲适生活场景。主题思想上,一方面是对友人归隐生活的向往与赞赏,另一方面也透露出对官场生活的某种反思,在出世与入世之间的一种复杂情感。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。