沁园春·送蔡都御史巡抚山东

明 · 夏言 · 五言

原文
谏闼封章,司农会计,久着贤声。忆奉使西川,赈荒全陕,风裁霜厉,节操冰清。朝论同归,帝心简在,督饷云中壮此行。指挥处,看三军嬉饱,万马腾鸣。
天寒紫塞龙城。正坐拥、貔貅百万兵。念虎帐风严,辕门月冷,敌声夜撼,杀气朝横。诸葛神机,酂侯英略,刍粟如山转运平。策勋日,定功同汗马,麟阁书名。
译文 / 白话释义

在谏官官署的封章奏事里,在司农主管的财会事务中,长久以来享有贤能的名声。回忆起出使西川,赈济全陕的灾荒,风度严峻如同风霜,节操如冰一样清正。朝廷的议论一致认可,皇帝心中也有所选择,督运军饷到云中的这次出行很是豪壮。在指挥之处,看到三军嬉笑且饱食,万马奔腾嘶鸣。天气寒冷的北方边塞龙城。正拥有百万勇猛的士兵。想到军帐中风纪严格,军营辕门前月色清冷,敌人的声音夜里摇撼,早晨杀气纵横。有诸葛亮般的神奇谋略,酂侯萧何般的英明韬略,粮草堆积如山且转运平稳。在记录功勋之日,必定与浴血奋战的将士同样功勋卓著,名字会书写在麒麟阁上。

注释

谏官官署。闼,门,这里指代官署。;古代官职名,掌管钱粮等事务。;古代传说中的猛兽,这里指代勇猛的士兵。;将军的营帐。;军营的门。;指萧何,他被封为酂侯,是汉初著名政治家,这里用来比喻张亚卿有萧何般的英略。;粮草。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇采用排比手法,‘谏闼封章,司农会计,久着贤声’,通过列举人物之前的任职事迹,直接塑造出一个贤能之人的形象。‘风裁霜厉,节操冰清’运用比喻手法,将人物的风度比作风霜般严厉,节操比作冰般清正,生动地刻画人物的品格。情感表达上,既有对张亚卿贤能和高风亮节的敬重与赞美之情,如‘久着贤声’‘节操冰清’等表述;又充满了对其北征督饷之行的鼓励与期待。在意境营造方面,下阕描绘出北方边塞寒冷、肃杀的氛围,‘天寒紫塞龙城’‘辕门月冷,敌声夜撼,杀气朝横’等词句,渲染出一种紧张而又充满力量的军事意境。主题思想主要是通过描述张亚卿的过往功绩和他北征督饷之事,表达对他的崇敬,并且期望他在北征中能够建立功勋,名垂青史。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。